當臺灣同志文學跨越語言，被翻譯、被閱讀、被重新理解，它在另一個文化脈絡中，會長成什麼模樣？ 國立臺灣文學館「飛越文學天際線」系列講座，將於 2026 年 1 月 3 日迎來新年度首場活動，邀請三位橫跨臺灣與韓國文學現場的重要創作者與譯者，共同展開一場從讀者視角出發的深度對談。 本場講座以「韓國讀者視角下的臺灣同志文學」為題，聚焦近年在國際間引起討論的作品《鬼地方》與《臺灣漫遊錄》，從翻譯、出版到閱讀回饋，討論臺灣同志與酷兒書寫如何被韓國讀者理解，又如何在不同社會脈絡中產生新的詮釋。 對談講者陣容橫跨創作、翻譯與跨文化觀察三個面向。 臺灣歷史百合小說家楊双子，長期以細膩筆觸書寫女性情感與歷史記憶，其作品《臺灣漫遊錄》近年在日、英語世界獲得高度關注； 韓國新銳同志文學作家瑞張元，以真誠且敏感的書寫描繪當代酷兒生命經驗，在韓國文壇迅速累積重要聲量； 以及現為臺文館臺灣文學基地駐村譯者的金依莎，長期致力於臺灣文學的韓文翻譯與推介，熟悉兩地讀者、市場與文化語境。 三人將從實際閱讀經驗出發，討論韓國讀者如何理解臺灣同志文學中的性別書寫、歷史脈絡與社會背景，也將延伸談及韓國同志文學的出版現況、讀者結構，以及文學社群在推廣中的角色。 — ▌ 活動資訊 活動名稱｜【飛越文學天際線】金依莎 ✕ 楊双子 ✕ 瑞張元．韓國讀者視角下的臺灣同志文學：從《鬼地方》到《臺灣漫遊錄》 活動時間｜2026 年 1 月 3 日（六）14:30–16:30 活動地點｜國立臺灣文學館 1樓 文學沙龍（臺南市中西區湯德章大道1號） 報名期間｜2025 年 12 月 17 日 14:00 至 2026 年 1 月 2 日 17:00 參與方式｜免費入場，採事先報名制，名額有限 講座亦將觸及更寬廣的議題，包括同志文學與百合文學之間的界線、臺韓創作環境的異同，以及哪些文本能真正跨越文化，觸動不同語境中的讀者。 這不只是一場作品導讀，更是一場關於翻譯、閱讀與文化移動的現場對話。 圖片來源：臺灣文學館

當海浪拍打島嶼邊緣，留下的不只是聲音，也是一條條正在生成的文學航道。 國立臺灣文學館於歲末推出【飛越文學天際線】系列活動，邀請臺灣海洋文學代表作家廖鴻基與《臺灣生態文學讀本》主編張迪涵展開對談，從島嶼出發，談臺灣文學如何隨潮向外，逐步走進世界視野。 近年，臺灣的生態文學與海洋書寫，正透過翻譯與跨國出版，形成一條條可被辨識的文學航線。 由臺灣文學館與哥倫比亞大學出版社合作出版的 A Taiwanese Ecoliterature Reader《臺灣生態文學讀本》，以及後續由 Brill 推出的相關研究專書，為英語世界鋪展出一幅關於臺灣自然、海洋與文化記憶的全新地圖。張迪涵長年投入臺灣文學外譯與研究，嘗試以「海洋」作為方法，重新理解臺灣在太平洋中的位置。 而廖鴻基的創作，則始終與真實海域緊密相連。從討海人的生命經驗出發，他將黑潮、鯨豚、漁場與時間的重量寫進文字，近年更持續拓展書寫形式與語言邊界，讓海洋不只是題材，而是一種觀看世界的方式。他的創作實踐，也為臺灣文學提供了難以複製的在地深度。 本場對談，將從翻譯、書寫與實踐三個層次出發，討論臺灣生態文學如何被理解、被轉譯，又如何在世界文學的座標中逐漸浮現輪廓。 這不只是一場新書講座，更是一段關於文學如何「出海」的思考旅程。 — ▌ 活動資訊 活動名稱｜【飛越文學天際線】廖鴻基 X 張迪涵對談講座：潮向世界的臺灣文學 活動時間｜2025年12月26日（五）14:00–16:00 活動地點｜國立臺灣文學館 1樓 文學沙龍（臺南市中西區湯德章大道1號） 報名期間｜2025年12月7日 17:00 至 12月26日 10:00 參與方式｜免費入場，採事先報名制，名額有限 在年末午後，邀請你走進文學沙龍，聆聽海潮如何化為文字，並看見臺灣文學正延伸向世界的那條無形航線。 圖片來源：臺灣文學館

有多久沒「自然醒」了？不是從夢裡，而是從慣性與疲憊的日常中，醒來看見文學正在發生的自由。 首屆「臺灣作家節」將於11月7日至30日登場，由國立臺灣文學館主辦，以「自然醒」為主題，展開為期三週、橫跨南北的文學節慶。從臺南本館到臺北文學糧倉、文學基地，甚至延伸至臺東部落，串起作家、譯者、出版人與跨域藝術家的對話，邀請讀者一起在書與生活之間，感受文學的甦醒。 這次作家節不只是一場活動，而像是一場全島的呼吸。策展人鴻鴻以「自然醒」形容文學創作的自由與自覺——醒來後的溫柔、清明與介入。三位焦點作家分別代表覺醒的不同面向：陳思宏從同志書寫出發，回望鄉土與身份的交錯；吳明益以自然寓言書寫人與生態的共感；詩人零雨則以詩凝視現實，讓歷史與當代在文字裡對話。 文化部長李遠形容這場作家節「或許對文學是一小步，卻是臺文館的一大步」。在臺灣文學走向國際、外譯成果屢獲肯定的此刻，「自然醒」的主題正回應了當代作家的自覺——不只為個人發聲，也為土地、為社會留下見證。 活動包含三十多場講座、展演與工作坊，超過五十位作家與譯者參與，從文學改編到AI策展，從跨域表演到深夜「文學酒吧長談」，讓讀者以不同形式重新走進文字的世界。臺文館也特別與獨立書店合作，例如吳明益與瑞士譯者Alice Grünfelder的講座「走一條河，寫一個島」，將在「一間書店」舉行，延續作家節「讓文學回到生活」的精神。 📍 活動資訊 主題｜自然醒：文學跨域・群島連結 時間｜2025年11月7日至11月30日 地點｜臺灣文學館（臺南）、臺灣文學糧倉（臺北）、臺灣文學基地、臺東部落及多家獨立書店 活動內容｜主題講座、國際論壇、改編展演、策展與譯者工作坊、文學酒吧長談等 圖片來源：文化部

國立臺灣文學館將於 11 月 9 日至 14 日舉辦「言嶼交響：2025 臺灣文學英譯工作坊」，即日起至 9 月 7 日開放報名，歡迎國內外對臺灣文學翻譯充滿熱情的新銳譯者與學子踴躍參加。本屆工作坊延續 2021 至 2024 年在英國舉辦的「臺灣文學翻譯工作坊」經驗，首度移師臺灣，並與英國文學翻譯中心（BCLT）合作，規劃為期 6 天的深度專業課程。內容包括文學翻譯實作、文化走讀、專題論壇與原住民族文學場域參訪，期望培育並連結更多臺灣文學的國際譯者人才。導師陣容由旅居紐約的新加坡籍譯者暨小說家程異（Jeremy Tiang）領軍，並邀集臺灣作家、BCLT 常務總監 Anna Goode，以及來自韓國、波蘭、日本、英國、捷克等地的資深譯者與出版專業人士，為學員提供專業指導與產業洞察。「翻譯暨出版論壇」將聚焦翻譯與國際出版市場趨勢，並安排臺東移地課程，邀請原住民族作家亞榮隆‧撒可努分享創作經驗。 — 📌 活動資訊 時間：2025 年 11 月 9 日至 14 日 報名資格：不限國籍，國內外新銳譯者皆可 招收名額：20 位 費用補助：提供食宿、保險及部分交通費用 報名期限：即日起至 2025 年 9 月 7 日 — 👇 你也想加入臺灣文學翻譯的行列嗎？ 現在就是踏上國際舞台的好時機——透過「言嶼交響：2025 臺灣文學英譯工作坊」，你不只是在翻譯文字，更是在翻譯文化、情感與記憶。 圖片來源：文化部

「一本好小說，不該只停留在書架上。」 6月10日，由國立臺灣文學館首度發起、與文化部影視及流行音樂產業局及文化內容策進院三方合作的《金典文學改編媒合會》，在臺北市三創育成基金會Star Rocket UniSpace盛大舉行。 現場聚焦2024年金典獎入圍與得獎的16部作品，吸引近百位影視、劇場、圖像與投資開發等領域的創作者與業者熱烈參與，展現臺灣文學在當代內容市場的豐沛潛力。 臺文館長陳瑩芳表示：「文學作品的完成，不是句點。出版不是唯一形式。當一部小說能被看見、被聽見、被演出——才真正完成了它的生命旅程。」 金典獎作為國家級文學獎項之一，至今邁入第21屆，歷屆作品橫跨懸疑、歷史、社會與奇幻等多元題材，兼具敘事張力與美學深度，近年已有《鬼地方》、《八尺門的辯護人》、《臺灣漫遊錄》等作品成功跨域，證明臺灣故事值得更大的舞台。 — 此次媒合會不僅是文學界與影視界的一場相遇，更是文化跨域的一次深談。 五部由原作者或出版團隊提案的作品——《夢魂之地》、《山鏡》、《魚眼》、《噤聲之界》、《變成的人》 各自從家族、歷史、女性、社運等不同切面切入，題材貼近現實，風格多樣，現場簡報氣氛熱烈。 創作者們不僅分享創作背景，更提出具體改編構想，讓人看見文學延伸為視聽語言的可行藍圖。 — 這是文策院首次與臺文館合作改編媒合活動，也是文學IP轉化與媒體轉譯合作的一次重要嘗試。未來將進一步擴大支持出版品與內容產業的交流鏈結，讓更多創作者與投資者，有機會在第一線對話、共構新的文化作品。 在內容產業高速發展的當下，文學的角色不再只是書頁上的沉思，而是文化故事的源頭。 首屆金典改編媒合會正是一次象徵性的出發，讓文學不只被閱讀，也能被觀看、被傳頌，跨越語言與媒介的疆界，將臺灣的故事帶得更遠、更廣。

台灣歷史不僅存在於正史書頁，更藏於那些被禁、被壓、被私下傳抄的記憶裡。 國立臺灣文學館特別推出《怒濤伏流中鑄史──〈台灣人四百年史〉特展》，展出時間自2025年5月30日起至11月2日止，於文學館二樓展覽室E盛大展出，誠摯邀請社會各界前來共讀這段曾被遺忘、卻無比熾熱的歷史篇章。由革命家史明撰寫的《台灣人四百年史》，自1962年以日文發行以來，長年在海內外地下流傳，成為許多台灣青年覺醒民族意識的重要讀物。 本展聚焦於1962年日文版的活字印刷紙型、史明親手增修的歷次版本，以及這些版本如何在禁忌與危險中流通、傳誦，見證一位民族主義者書寫歷史、守護記憶的堅持。 展覽同時串聯楊逵、呂赫若、鍾逸人、王育德等與史明同時代的台灣作家，呈現1960年代台灣青年如何在威權夾縫中思考： 「我該如何做一位真正的台灣人？」 透過文獻與文本的交會，引導觀者重新思考歷史書寫的主體性，以及記憶如何形塑認同。 📅 展覽資訊 展期｜ 2025年5月30日（五）至2025年11月2日（日） 地點｜ 國立臺灣文學館二樓 展覽室E 在時代洪流中，那些未曾寫入教科書的聲音，正等待被聽見。讓我們一同走入史明筆下的台灣四百年，撫觸記憶的溫度，尋回自己的名字。 圖片來源：臺灣文學館