當臺灣同志文學跨越語言，被翻譯、被閱讀、被重新理解，它在另一個文化脈絡中，會長成什麼模樣？ 國立臺灣文學館「飛越文學天際線」系列講座，將於 2026 年 1 月 3 日迎來新年度首場活動，邀請三位橫跨臺灣與韓國文學現場的重要創作者與譯者，共同展開一場從讀者視角出發的深度對談。 本場講座以「韓國讀者視角下的臺灣同志文學」為題，聚焦近年在國際間引起討論的作品《鬼地方》與《臺灣漫遊錄》，從翻譯、出版到閱讀回饋，討論臺灣同志與酷兒書寫如何被韓國讀者理解，又如何在不同社會脈絡中產生新的詮釋。 對談講者陣容橫跨創作、翻譯與跨文化觀察三個面向。 臺灣歷史百合小說家楊双子，長期以細膩筆觸書寫女性情感與歷史記憶，其作品《臺灣漫遊錄》近年在日、英語世界獲得高度關注； 韓國新銳同志文學作家瑞張元，以真誠且敏感的書寫描繪當代酷兒生命經驗，在韓國文壇迅速累積重要聲量； 以及現為臺文館臺灣文學基地駐村譯者的金依莎，長期致力於臺灣文學的韓文翻譯與推介，熟悉兩地讀者、市場與文化語境。 三人將從實際閱讀經驗出發，討論韓國讀者如何理解臺灣同志文學中的性別書寫、歷史脈絡與社會背景，也將延伸談及韓國同志文學的出版現況、讀者結構，以及文學社群在推廣中的角色。 — ▌ 活動資訊 活動名稱｜【飛越文學天際線】金依莎 ✕ 楊双子 ✕ 瑞張元．韓國讀者視角下的臺灣同志文學：從《鬼地方》到《臺灣漫遊錄》 活動時間｜2026 年 1 月 3 日（六）14:30–16:30 活動地點｜國立臺灣文學館 1樓 文學沙龍（臺南市中西區湯德章大道1號） 報名期間｜2025 年 12 月 17 日 14:00 至 2026 年 1 月 2 日 17:00 參與方式｜免費入場，採事先報名制，名額有限 講座亦將觸及更寬廣的議題，包括同志文學與百合文學之間的界線、臺韓創作環境的異同，以及哪些文本能真正跨越文化，觸動不同語境中的讀者。 這不只是一場作品導讀，更是一場關於翻譯、閱讀與文化移動的現場對話。 圖片來源：臺灣文學館

照片來源：台文館 《台灣漫遊錄》是作家楊双子創作、譯者金翎翻譯的傑作，去年榮獲美國國家圖書獎翻譯文學大獎，成為華文世界首部獲此殊榮的作品，掀起了台灣文學的國際關注。 台灣文學館近日舉辦了「楊双子與金翎從原作到翻譯的對話」講座，吸引了近300位讀者共襄盛舉，現場熱情高漲，甚至有讀者專程從北部南下參加。兩位作家與讀者分享了創作與翻譯的心路歷程，並探討如何將台灣文學推向全球。 台文館近年來積極推動台灣文學的外譯與國際交流，並計劃透過「飛越文學天際線」系列活動，讓更多人了解台灣文學的價值。這一系列活動將包括2月15日劉克襄的生態觀察分享，讀者可關注台文館官方粉絲專頁了解更多資訊。 想了解更多他們如何透過翻譯框架呈現獨特的台灣文化與語言複雜性，並從中發掘創作的多重角度？點擊以下連結，讀取完整報導，探索這場精彩的文學對話！