不瞞讀者，一開始編輯與我討論西語發音書的撰寫可能，向我邀試寫稿時，我的第一反應是：「西班牙語的發音比文法簡單呀！有可能單獨出版成一本書嗎？」 我想，許多人或許也跟我一樣有著如此思維。但是，仔細想想，在超過二十年的西語教學生涯，面對過六歲到七十二歲的學習對象；從一開始只在大學授課，延伸到社區勞工大學，再前進高中第二外語課程、國中外語社團，以及向下扎根到兒童西語教學，我觀察到了台灣外語學習年齡層下降的趨勢，也深刻感受到不同階段學習者所具備的優勢與面對的挑戰。檢視這些年的教學互動與回饋，思考著通常在一個初級課程中，可能只花三、四堂課就結束的基礎發音，真的有那麼容易嗎？ 其實，西班牙語的發音之所以被認為不難，是因為在具備了英語能力的基礎下，「見字發音」，運用同是以拉丁字母拼音的模式來讀出一個字，發出接近正確讀音的成功率不算低。然而，其中的西語清濁音對照組，以及相近音的細膩之處，若是沒有好好探究，而是以囫圇吞棗的態度繼續學習，就算語法學得再好、口說溝通能力再強，也是遺憾！甚至，不夠正確的發音，可能在表達時被誤會成另一個單字，或整段語意都受到影響哪！ 在著作中，可以見到我結合自己求學時期的語言學理論專長與多年來的實務教學經驗，再加上多次前進西班牙探索，或與拉丁美洲母語者於工作上交流的成果累積。而這些針對西語初級學習者所設計的書籍，當然也包含了基礎的發音教學。然而，在目前多是強調自然發音的外語學習環境下，甚至有些學子還經歷過新冠肺炎疫情肆虐時，佩戴口罩上課的煎熬期，我不斷思考著如何透過更有效卻不含糊的教學方式，幫助每週接觸西文時數甚少的學習者將西語發音基礎打好。 本書不只有文字的詳盡解說，還有圖解與表格歸納。此外，搭配每個字母，介紹了常見的西文人名，並輔以小女EE的原創設計人物插圖，希望藉由活潑生動且最核心的圖文說明，讓讀者記住每個字母與音標符號的正確讀音；透過實用、重點式的單字舉例，以及道地且生活化的短語、句子，幫助讀者勇敢開口說西文。此書用不死板的方式，提點別人看不出的發音盲點，克服學習上的痛點，讓學習者得到循序漸進的正確解析與引導。 這幾年，筆者結合西語教學與西班牙語領隊帶團的工作，要抽空擠出時間蒐集資料，同步進行撰稿，實屬不易。工作與家庭生活忙碌的狀況下，能夠完成本書，要感謝求學階段的恩師們為我奠定的好基礎，以及親友、學生們給予的鼓勵與建言。其中，特別要感謝我昔日的學生，也是公費留學生且現已擔任西語教師多年的Isidoro提供專業意見與協助校稿。當然，家人們更是我不可或缺的精神支柱。這本書，不只聯繫著我與西文人，也是我與女兒的共同創作。謝謝貼心的女兒願意與我完成這份夢想。同時，也感謝再次合作的西語母語者Miguel 的專業錄音與寶貴意見。 ——《西語29音完全自學手冊》作者：陳怡君 Emilia Chen

這本《開始遊西班牙說西語（西‧英‧中三語版）》是專門為愛旅行、對西班牙文化有興趣的朋友們量身打造的。 來聊聊去西班牙旅行的好處吧！西班牙的歷史和文化遺產超級豐富，還有那些讓人目不轉睛的自然景色、超好吃的美食，還有熱情洋溢的當地人。到巴塞隆納那看高第的建築、馬德里逛普拉多博物館，或者是去安達盧西亞欣賞佛朗明哥舞蹈，西班牙處處都有讓人驚艷的地方。旅遊可以使人視野變廣，更能增加我們對不同文化的理解和欣賞。 在這種的情況下，學西班牙語就變得特別重要。西班牙語是全球使用人數超多的語言之一，不僅在西班牙使用，在拉丁美洲很多國家也是官方語言。懂得西班牙語可以讓你旅行更方便自在，對於工作和個人發展也是大有幫助。 《開始遊西班牙說西語（西‧英‧中三語版）》這本書，就是要幫助喜歡旅遊的朋友。書裡面包括了旅行時會用到的各種西班牙語會話，從基本的問候、餐廳點餐、購物溝通，到緊急情況應對等等。每段對話都附有準確發音和文化小幫手，幫助讀者不只是學會說，還能懂得背後的文化。 此外，這本書還特別介紹了西班牙的地理、歷史背景和文化，讓讀者在學語言的同時，還能更深入地了解西班牙。從美麗的海灘到歷史悠久的城市，從傳統的小吃到現代藝術，這本書將讓你的西班牙之旅更加豐富多彩。 我們相信，透過這本書的學習，讀者能提升語言能力，也能在旅行中更自在地跟當地人溝通，享受更加豐富、深刻的旅遊體驗。

隨著108課綱推動和第二外語課程的普及，學習西班牙語的熱潮已逐漸向下延伸至更年輕的學習者。在這樣的背景下，西班牙語陳怡君老師憑藉其二十年的豐富教學經驗，從最初面對大學生，逐步拓展至成人、高中生，乃至於近年來的國中和國小學生，見證了西班牙語學習者群體的轉變。在這個過程中，老師深感即使使用相同的教材，不同學生的反應和所遇到的問題也有所差異。因此，她決定結合自己的實務經驗，設計出更加生動實用的教學內容，幫助學習者有效率地學習西班牙語。 老師一直持續累積實務的教學經驗，並多次參與外語教學工作坊，與前輩同好們交流；另一方面，多次肩負歐洲領隊一職，實地走訪西班牙，延伸文化觸角並體驗風俗民情。在結合了各方面的教學意見後，精心編寫《西班牙語初級入門》教材，這本既符合歐洲共同語言參考標準（The Common European Framework of Reference for Languages，簡稱CEFR）A1級別的溝通情境，也符合第二外語教學時數的要求。 《西班牙語初級入門》適合108課綱第二外語及DELE檢定A1程度的學習者。每個單元規劃詳細周全，聽說讀寫面面俱到： ．生活對話：從實用會話中感受西班牙日常 ．必學字彙：精心歸納的單字有效幫助記憶 ．溝通句型：架構清楚、學習起來一目了然 ．文法解析：詳細引導與解說讓你輕鬆理解 ．隨堂練習：多樣化題型幫你找出學習盲點 ．文化導覽：探索西語系國家文化拓展視野 ．課後活動：趣味互動小遊戲增強學習動機 在此感謝台灣許多大專院校將這本書採用為教材，更感謝所有支持本書的學習者和教育工作者。希望本書能夠幫助學習者掌握日常生活中實用的對話，還能使他們正確理解西班牙語的語法結構。

西班牙語，全球使用人口第二多的語言，不僅是21個國家的官方語言，更在如美國中有大量的西班牙語使用者，顯示西班牙語是一個國際通用語言。 為了讓更多人深入了解這門語言，西班牙人鮑曉鷗 José Eugenio Borao教授，出版了《西班牙最接地氣500句日常用語》。他出生於西班牙薩拉哥薩（Zaragoza），現任國立台灣大學外國語文學系教授。在台大外文系從事西班牙語言及文化教學工作超過30年，主要研究主題為17世紀西班牙人在台灣的歷史，這些年來在教學及研究方面出版了多部書籍及論文。 與傳統的語言學習書不同，此書將西班牙語及其背後的文化生活融為一體，使學習不僅止於單字和語法，而是一個充滿深度的語言世界。書中的500句都是實際生活中的日常用語，完美呈現了西班牙語言中的成語、俗語及慣用語。 在編寫這本書時，鮑教授和他的學生陳南妤（現任東海大學英語中心助理教授），投入了極大的心血於句子的挑選。他們希望每一句都能實際應用於日常對話，或是那些我們可能會在廣播、新聞或其他文章中聽到讀到的句子。考慮到西班牙語中豐富且有時複雜的成語和俚語，雖然有些未能列入，但本書所收錄的內容，相信足夠讓學生增進語言能力並有效應用。 此書的結構也極具系統性，依據難易度和主題進行編排，分為第一部分「基本對話」例如外出旅遊及購物時可能使用的日常用語，難易程度大致上是適合歐洲共同語言架構（CEFR）A2 程度的學習者；第二部分是「常用片語」，難易程度適合歐洲共同語言架構B1 程度的學習者；第三部分是「成語、俗語及諺語」，包含口說或書寫可能用到的、較具有深度的用語，適合B2程度的學習者，這使得不同程度的學習者都能在此書中找到合適自己的學習內容。 有位在西班牙居住了2年多的台灣人如此評價這本書：《最接地氣的500句西班牙日常用語》真實地呈現了我在生活中使用西班牙語進行溝通、表達情感、思考和行為的情境。如果這本書早點出的話，我當初學西班牙語就不用這麼辛苦了！