走出永靖:陳思宏《鬼地方》
劉愷璇·2025/02/14
獲2020年台灣文學金典獎年度百萬大獎、金鼎獎文學圖書獎的《鬼地方》除了打入歐美市場,如今也登陸泰國,並於10月泰國書展(Book Expo Thailand)中開賣。作者陳思宏更是應文化部駐泰國代表處文化組之邀,前往泰國書展的「臺灣出版翻譯推廣交流活動Books from Taiwan: Read Taiwan in Thai」,與泰文版譯者與讀者交流台泰文化差異,以台灣作家的身份分享創作歷程。 本次泰國之行在某種意義上,讓陳思宏再一次擁有了將故鄉永靖及《鬼地方》的所有角色都帶出永靖的機會。 * 「寫給故鄉,不存在的永靖。」 翻開《鬼地方》,這一行字赫然映入眼簾。而「永靖」這個地方,將貫穿整個故事。 或許大家都對永靖相當陌生,永靖到底在哪?永靖為什麼叫永靖?甚至那可能會是自己一輩子都不會路過的小鎮。而永靖其實在彰化縣內,緊鄰員林,在清朝時期為了附近閩粵族群械鬥事件,故取名永靖,有永久安靖之意。 「永靖對我來說,是個鬼地方,我一輩子都想逃離。」 永靖這個小地方,怎麼會有那麼多鬼故事?如果你將《鬼地方》當作是一部鄉野奇談,那就大錯特錯了。《鬼地方》中的「鬼」,並不是真正的孤魂野鬼,但給予讀者的強烈感覺勝似孤魂野鬼。 故事的每一章節都是不同的視角:父親阿山、母親阿蟬、大姐淑美、二姐淑麗、三姐淑青、四姐素潔、五姐巧媚、大兒子天一和小兒子天宏、天宏的朋友小船……每個人的雙眼所及的範圍不大,因此讀者在閱讀每一章都像是展開新的區域,如同魔獸世界一樣,在黑暗中摸索、拓展未知,一點一點用將散落在永靖的碎片撿拾拼湊出完整面貌。 《鬼地方》的故事沒有什麼大起大落的跌宕起伏,只有一個個想要逃離永靖的人——但從來沒有人能夠走出這個鬼地方——留在故鄉的大姐淑美和四姐素潔、逃到台北的二姐淑麗和三姐淑青、死在故鄉的五姐巧媚,就連逃得最遠的小兒子天宏,最後還是兜兜轉轉地從德國柏林回到了那片土地。他們一生都被困在那個鬼地方,故鄉是所有人的鬼地方。 他們之間的故事沒有高潮可言,卻與真實的生活毫無兩樣,甚至能夠在字裡行間想像,若是自己也出生於那個鬼地方,是否也會竭盡所能逃離那片發黃乾枯,無法承受更多不同的貧瘠土地? 那些住在永靖的角色、遊蕩在永靖的鬼魂,生前身後沒有不同。永靖的鬼像人,人像鬼,他們都被困在永靖。 * 在《鬼地方》同性和父權議題的大框架下,不難看出陳思宏利用自己對故鄉印象的邊邊角角拼湊出永靖的樣貌。雖然眾所周知這是一部小說,但其實陳思宏也將自己也藏進了這部小說裡頭。 看到這裡,如果你也對《鬼地方》深感興趣,那就請留守Bookmanta平台即將推出的《鬼地方》閱讀心得,也歡迎透過投稿的方式與編輯及讀者交流看法! 參考資料 1. 陳思宏《鬼地方》 2. 每個人的故鄉都是鬼地方,都是羞辱──讀陳思宏《鬼地方》 3. 文化部
閱讀更多→