這是【2025上半年精選】系列的第二篇推薦。我們從排行榜上看見熱賣，但也想知道：這些書，為什麼會被那麼多人放進人生裡？從中，又留下了什麼不會馬上消失的東西？這次，我挑了這本連誠品書店都不敢拆封試閱的小說——《世界上最透明的故事》。實體封條封得死緊，電子書平台一片空白，怕的不是盜版、不是劇透，而是怕你錯過那個「第一次閱讀」的震撼時刻。這是一本只能以「紙本」完成的小說，一場無法複製、僅能親身體驗的推理盛宴。 — 故事的開頭很簡單：一位聲名狼藉的推理作家病逝，他留下了一本從未出版的小說手稿——那本書，正是《世界上最透明的故事》。主角是書店店員，是這位作家的私生子。 在出版業的現實與對父親的好奇交錯中，他與編輯霧子展開調查，想找回這本書，也想拼湊出那個未曾謀面的父親。你以為你在讀一段尋找遺作的旅程，實際上，你正在被帶往一個誰也沒預料到的閱讀體驗。 — 這本小說最驚人的地方不在「結局」，而是那個讓你「看到」的瞬間。作者杉井光說，他想創造一個閱讀的奇蹟——就像他當年第一次讀到那本改變他一生的書一樣。他用小說構築了一個無可取代的體驗，而唯有實體書能將這個設計實現得如此極致。這不是什麼包裝噱頭，而是一次作者、譯者、編輯與讀者的共犯計畫。他們連日本出版社都懷疑：「你們真的做得出來嗎？」他們硬是做到了。 我不會告訴你這本書的秘密，因為我也不能。它的精巧設計，就像一場有意識的障眼法，光是翻開第一頁，就等於答應了參與這場遊戲。從那一刻起，你與這本書，就有了只能體會、無法言說的共鳴。有人說這是「百年不遇」的小說，有人讀完之後久久說不出話，也有人默默在書封的塑膠膜上寫下：「請不要劇透，拜託。」 — 我們都以為推理小說的核心是猜到「真相」，但《世界上最透明的故事》告訴你——有時候，閱讀本身，就是最大的詭計。當電子書早已成為主流，這本書卻頑固地只存在於紙張上，那是一種對文字的執著，也是對讀者的一種信任。它等著你親手拆開、親眼看見，然後一輩子記得那個時刻。 下一次當你想找一本「不只是好看」的小說，不如翻開這本只屬於實體書的奇蹟。你會明白，有些書，真的一生只能讀一次——而那一次，就足夠。 書封來源：博客來 圖片來源：皇冠文化

「紙本限定」、「沒有電子書」、「嚴禁爆雷」……這些詞彙近日鋪天蓋地席捲出版界，成為時下最夯的出版話題——想必有在關注出版的讀者們透過這些關鍵字，已經猜到是哪一本書了吧？ 杉井光的《世界上最透明的故事》敘述風流的推理作家宮內彰吾在過世之後，其私生子受到同父異母哥哥的委託，幫忙尋找父親《世界上最透明的故事》小說的遺稿。循著尋找小說之路，那個素未謀面的父親形象日漸鮮明，但他周遭的一切卻開始變得透明。 乍看之下，故事還是那樣的推理故事，那到底這本書和其他推理小說有何不同？「最透明」的故事，為什麼是嚴禁爆雷的「最不透明」？ 本書特色 ▋ 絕不可能猜到的結局：這是一本絕對猜不到結局的小說。 《世界上最透明的故事》採用了「敘事性詭計」，即是以主觀介入故事，可以用敘事手法誘導讀者向假象推測。如此一來，既能消除推理小說故事的老套，也能讓讀者陷入謎團的漩渦之中，或許讀到最後，都無法看穿那團團的迷霧。 ▋ 絕不可能出版成電子書：而之所以絕不可能製成電子書，而堅持以紙本書作為載體，最大原因為作者某些獨特的敘事手法。 「在我的閱讀生涯中，只有一本書在閱讀完後讓我徹底目瞪口呆。我想帶給讀者像那本書一樣純粹又強烈的閱讀『體驗』。為此，我將這個點子寫成了故事，並透過許多人的協助，變成了一本書。這本書光是能出版，就稱得上是奇蹟了。」這是作者杉井光的話。因此只有紙本書，才能帶給讀者滿滿的感動。 ▋ 近乎不可能的翻譯任務：《世界上最透明的故事》是作者、譯者及編輯聯合獻給讀者的鉅作！出版之前，日本出版社、繁中編輯及譯者都身負巨大壓力，甚至讓譯者簡捷直言這是一本「個人翻譯史上最沉重的鐐銬，任何譯者一輩子無法忘懷的書。」 本書以獨特的文字結構、詞義或文法完成，因而產生「直譯」、「音譯」和「意譯」的歧義，涉及了日本的語言特色及「敘事性詭計」的寫作手法，令翻譯的艱鉅程度大幅提升，所以這本小說其實被認為幾乎不可能被翻譯——因此譯本的出版讓許多人大為震撼，也讓許多讀者期待小說的繁體中文面貌。 * 雖然《世界上最透明的故事》是一本推理小說，卻也探討了人性、家庭關係及自我辯解的過程，讓讀者在隨著故事情節發展的時候也能透過角色反思相關課題。 這本嚴禁爆雷的《世界上最透明的故事》是作者、編輯及譯者精心打磨的嘔心瀝血之作，本書從開售至今已達四刷階段，目前全國各大通路皆為缺貨狀態，可見其火爆程度，有興趣的讀者欲購從速！ 參考資料 1. 博客來 2. 敘述性詭計- 維基百科，自由的百科全書 3. 陳浩基／《世界上最透明的故事》：獨一無二的閱讀體驗 4. 「世界上最透明的故事」嚴禁暴雷 紙本限定賣到缺貨