▌2025 台灣文學金典獎 英譯本名單揭曉 國立臺灣文學館近日公布「臺灣文學獎金典獎英譯本徵件」入選名單。這些具有國際版權銷售潛力的作品，將透過外譯推廣、國際策展，提升臺灣文學於世界的能見度。 ▌小敘事 承載著歷史與土地的記憶 入選全譯本的四部小說，簡介如下：張郅忻《山鏡》以鏡為象徵，書寫新竹山區客家與泰雅的族群共生、土地記憶與開發衝突。利格拉樂·阿（女烏）《女族記事》從排灣族女系家族的視角，書寫橫跨多代的族群生活史。陳思宏《樓上的好人》以女性視角詮釋從島嶼到歐陸的不羈冒險，逼視自身的傷痕與心結。許恩恩《變成的人》則是以太陽花運動為背景，透過連續與斷裂的漫長生命歷程，容留更寬闊的想像與對話空間。 ▌《女族記事》 支撐出一百年時空 從女族視角側看台灣史 這是第一本以女性視角書寫族群故事的長篇小說。作者以平實語言記錄排灣族母系社會女性的日常與祭儀，從紋手、葬禮到家族記憶，細膩呈現女性在部落文化裡的自主與韌性。男性角色退居次線，女性成為敘事主體，讓族群的歷史從私密而深情的角度被重新看見。 ▌2025台灣文學金典獎英譯本 完整入選名單 全譯本： 張郅忻《山鏡》（九歌出版） 利格拉樂·阿（女烏） (Liglav A-wu)《女族記事》（晨星出版） 陳思宏《樓上的好人》（鏡文學） 許恩恩《變成的人》（木馬文化） 摘譯本： 馬翊航《山地話／珊蒂化》（九歌出版） 瀟湘神《廢線彼端的人造神明》（獨步文化） 洪茲盈《墟行者》（寶瓶文化） 陳栢青《尖叫連線》（寶瓶文化） 陳雪《你不能再死一次》（鏡文學） 鍾文音《溝：故事未了，黃昏已來》（大田出版） 李屏瑤《台北家族‧違章女生》（麥田出版） 童偉格《拉波德氏亂數》（印刻文學） 賀景濱《我們幹過的蠢事》（春山出版） 朱嘉漢《醉舟》（印刻文學） 李家維、廖宏霖《我的神鬼人生：在深夜的山谷裡，遇見一位博物學家》（遠流出版）

2024 Openbook好書獎》年度中文創作／年度翻譯書．非文學類出爐，《女族記事》繼2024年金典獎入圍之後，再獲好書獎評審青睞，成為年度中文創作好書之一。好書不寂寞，《女族記事》作者長年的田野紀錄書寫，成為小說的養分，歷經十多年的孵寫終成，誠如評審們所言：「第一大的壓力，是要在短短兩個多月看50本書，並得評選。即使是再愛書的人應該也會覺的天哪我的媽。第二是這麼多經過初選、複選精挑細選的厲害讀物，只能選出9本，那遺珠怎麼辦？第三則是每個評審各有熟悉領域，比如我平常很少讀科普，寄來的書卻有不少科普。選了覺得假仙，不選覺得偏食，午夜夢迴經常陷入哈姆雷特的兩難。也曾做過決選會議當日書沒讀完硬著頭皮上場的惡夢，壓力簡直堪比大學聯考。」從最初的三千多本山選出50本，再從50本選出年度好書，評審壓力大也另證所有入選的書可以說盡皆好書。2024年度OPEN BOOK好書獎於12/7星期六在台北西門紅樓舉行頒獎典禮，年底盛事年度好書，未來《女族記事》也將巡迴展出各書店，希望喜愛閱讀的朋友們不要錯過了。 2024 Openbook好書獎》年度中文創作／年度翻譯書．非文學類 評審報告 https://www.openbook.org.tw/article/p-70025