西班牙語，全球使用人口第二多的語言，不僅是21個國家的官方語言，更在如美國中有大量的西班牙語使用者，顯示西班牙語是一個國際通用語言。 為了讓更多人深入了解這門語言，西班牙人鮑曉鷗 José Eugenio Borao教授，出版了《西班牙最接地氣500句日常用語》。他出生於西班牙薩拉哥薩（Zaragoza），現任國立台灣大學外國語文學系教授。在台大外文系從事西班牙語言及文化教學工作超過30年，主要研究主題為17世紀西班牙人在台灣的歷史，這些年來在教學及研究方面出版了多部書籍及論文。 與傳統的語言學習書不同，此書將西班牙語及其背後的文化生活融為一體，使學習不僅止於單字和語法，而是一個充滿深度的語言世界。書中的500句都是實際生活中的日常用語，完美呈現了西班牙語言中的成語、俗語及慣用語。 在編寫這本書時，鮑教授和他的學生陳南妤（現任東海大學英語中心助理教授），投入了極大的心血於句子的挑選。他們希望每一句都能實際應用於日常對話，或是那些我們可能會在廣播、新聞或其他文章中聽到讀到的句子。考慮到西班牙語中豐富且有時複雜的成語和俚語，雖然有些未能列入，但本書所收錄的內容，相信足夠讓學生增進語言能力並有效應用。 此書的結構也極具系統性，依據難易度和主題進行編排，分為第一部分「基本對話」例如外出旅遊及購物時可能使用的日常用語，難易程度大致上是適合歐洲共同語言架構（CEFR）A2 程度的學習者；第二部分是「常用片語」，難易程度適合歐洲共同語言架構B1 程度的學習者；第三部分是「成語、俗語及諺語」，包含口說或書寫可能用到的、較具有深度的用語，適合B2程度的學習者，這使得不同程度的學習者都能在此書中找到合適自己的學習內容。 有位在西班牙居住了2年多的台灣人如此評價這本書：《最接地氣的500句西班牙日常用語》真實地呈現了我在生活中使用西班牙語進行溝通、表達情感、思考和行為的情境。如果這本書早點出的話，我當初學西班牙語就不用這麼辛苦了！