繼《鬼地方》陸續翻譯成英、德、日、韓等多國語言後，捷克風車出版社（Větrné mlýny）於今年正式推出捷克文版，並邀請作者陳思宏前往布爾諾駐村一個月。 陳思宏此行不僅扮演文化大使，更深入當地非對外開放的場所，為即將於年內完成的「布爾諾背景」新小說汲取靈感。 — ▌台式喪禮「脫衣舞」震撼捷克讀者 陳思宏在巡迴演講中觀察到，台灣特有的民俗與宮廟文化對歐洲讀者而言是全新的風景。當他朗讀小說中描述 70、80 年代彰化鄉下喪禮出現「脫衣舞」的橋段時，引起現場熱烈討論。 他指出，對於捷克人來說「鬼」不見得代表恐懼，而台灣那種在相對保守年代中產生的怪誕民俗，反而展現了台灣文學中深厚的在地性與張力。 ▌深入法醫中心與現代主義火葬場 不同於一般觀光行程，陳思宏的新小說將主題聚焦於「死亡」。在駐村期間，他獲准進入平時不對外開放的摩拉維亞法醫鑑定中心，觀察處理非自然死亡案件的環境。 此外，他也造訪了名聞遐邇的「布爾諾火葬場」（Brno Crematorium）。這座由建築師維斯納設計的建築，是中歐現代主義與功能主義的代表作。陳思宏認為，這種深度體驗在地的「地方書寫」，正是作家駐村的核心精神。 — 陳思宏的魅力在於他總能把最私密的「鬼地方」寫成普世的鄉愁。看著他從永靖的宮廟信仰走到捷克的火葬場，這不僅是題材的翻新，更是台灣作家主動介入異國地景的體現。 當文學作品帶動「文學觀光」，那種從虛構文字跨越到實體地景的感動，正是推動文化交流最強大的力量。讓我們期待年底那本「捷克風味」的死亡書寫，看陳思宏如何再次顛覆我們對生死的想像。 圖片來源：中央社

陳思宏小說《鬼地方》在德國出版後掀起討論，瑞士《新蘇黎世報》大幅書評，更把這部小說放進性別、歷史與父權結構的交錯語境之中閱讀。然而，這份光亮的背後，其實藏著一段不算輕鬆的出版旅程。 在德文版問世前，陳思宏曾在社群坦白：「很老實說，我擔心。」——台灣文學在德語世界一直不算「被需要」。當初版權推介時，儘管毛遂自薦，但仍在各大出版社處處碰壁。 最後，是靠譯者莫曼妮（Monika Li）一間間敲門，把故事搬到會議桌前；陳思宏本人因人在柏林，也親自出面與出版社老闆喝咖啡、聊天、試著讓這本小說被看見。最終，瑞士出版社與柏林出版社進入競標，柏林 M&S Berlin 出版社拿下德語版，這本書才真正找到它的第二個故鄉。 也因此，《新蘇黎世報》的書評顯得更有重量。評論者看見小說的幽默與殘酷、看見同志與女性在父權敘事裡的「無聲戰爭」、看見台灣歷史如何在角色命運裡留下深痕；更重要的是，他們讀出了台灣文學在回應時代議題上的力度——這些在過去的德語出版市場裡並不是顯而易見的價值。 陳思宏在接受訪問時說：「《鬼地方》很沉重，但幽默是它的靈魂。」而這份幽默，也支撐著他一路走到德文版出版的今天——「台灣文學在德國的命運艱辛，這不是哀嘆，是實話。」他寫道，「我能做的，就是有任何邀約，我都盡力參加。」 如今，他與譯者已在德國多城巡迴朗讀，遇見那些原本與台灣無緣、卻因一本小說而產生連結的讀者。也許，《鬼地方》真正跨越的不是語言，而是「願不願意聽一個來自遠方的故事」的距離。 圖片來源：鏡文學

捷克布拉格的夜裡，哈維爾圖書館坐滿了人。 文化部長李遠，這次以作家「小野」的身分登台，與旅德作家陳思宏、捷克國家科學院亞非研究所所長路丹妮，以及捷克作家屠奇柯娃，一同展開「字裡風景：臺灣故事流轉之地」文學座談。 原本僅排40個座位的會場，不斷加椅子到最後破百人，來自臺灣的聽眾不到兩成，其餘大多是捷克讀者，足見捷克社會對臺灣文學的關注與好奇。 李遠在捷克的行程「很哈維爾」。他參訪捷克國家文學館，與館長史戴力克交流如何以數位化、跨域合作與AI應用迎接文學館的新挑戰；他也特別走訪哈維爾常去的餐廳，坐在總統曾落座的位置上，想像他會點什麼咖啡；最後到墓園獻花致意。他說，自己一直敬佩哈維爾，因為唯有劇作家出身的總統，才能以如此不同的角度堅持人權，讓臺捷之間的連結延續至今。 晚間的座談裡，陳思宏用臺灣「鬼月」的幽默故事引來滿場笑聲，屠奇柯娃談她筆下的女巫師，路丹妮則提到兩國在自我認同上相似的困境。主持人維齊納更打趣說，在捷克幾乎沒有政治人物能獲得這麼熱烈的歡呼。李遠則自嘲，身為部長學會了「不能講真話」的語言遊戲，如今卻因文學而再度找回誠懇的自我。 座談尾聲，有人提問故宮文物是否屬於臺灣。李遠回應，文化不是靜止的石碑，而是隨時間與價值觀不斷變動的有機體。 同樣名為「中華文化」，在獨裁體制下延續的是帝王與服從；在民主自由的島嶼上，則能以全新的眼光去觀看、詮釋。他直言，中國一方面改掉繁體字、摧毀古蹟，讓許多文化遺產消逝，一方面卻高喊「中華文化是他們的」。「這矛盾，我一直不懂。」 他的話讓會場一度沉靜，彷彿提醒著在場的每一位： 文化最終屬於誰？或許答案正藏在這場跨國對話中——文化屬於願意不斷書寫、不斷傾聽的人們。 圖片來源：文化部

文化部駐德國代表處自3月29日起推出「幽影書寫：臺灣傳說與文學探索」系列活動，主打陳思宏小說《鬼地方》德文版《Geisterdämmerung》，並舉辦多場講座與新書發表會，帶領德國讀者走進臺灣文學。 4月3日將於柏林豹貓書店舉行首場發表，4月4日於代表處文化廳舉辦座談與臺灣美食交流。 另邀漫畫家小峱峱介紹其作品《守娘》德文版（10月發表）、作家李琴峰、吳懷晨、胡長松等赴德參與講座，串聯臺灣文學與當代創作，深化德語區對臺灣文化的認識與關注。 📚主打新書：《鬼地方》德文版《Geisterdämmerung》 🔖系列主題：幽影書寫｜臺灣傳說與文學探索 👇 快點擊下方查看更多活動詳情與報名連結