作家楊双子與譯者金翎以《臺灣漫遊錄》榮獲 2026 年英國「國際布克獎」，不僅刷新台灣文學紀錄，更讓幕後推手——英國獨立出版社 And Other Stories 創下連續兩年摘下該大獎的罕見紀錄。 譯者金翎於得獎致詞時透露，英譯本之所以歷經波折，核心關鍵就在於對「譯者名字放上書封」的理念堅持。 「我要感謝我們的出版社：Graywolf Press，特別是大膽的Yuka Igarashi，以及敬愛的英國出版社 And Other Stories，是我們在英國的家。美國與英國版本之間之所以間隔這麼久，是因為我們找不到願意將譯者名字放在書封上的英國出版社，直到And Other Stories 挺身而出。」 — ▌放棄倫敦大廠，選擇社企挺身 《臺灣漫遊錄》在洽談英國版權之初，原本最早接觸的是一家位於倫敦、歷史悠久且規模龐大的翻譯文學出版社。然而，該大廠慣例「不將譯者姓名印在書封上」。 基於對譯者專業的尊重，作者楊双子、春山出版以及負責海外授權的美國 Graywolf Press 出版社一致決定放棄與該大廠簽約。隨後，由總部位於雪菲爾（Sheffield）的獨立出版社 And Other Stories 挺身而出，承諾將譯者金翎的名字列於書封，這才順利取得版權，並進一步讓該書成功闖入布克獎評選資格。 ▌ 連續兩年摘冠！非營利小型出版社屢創驚奇 成立於 2009 年的 And Other Stories 是一家非營利社會企業。該出版社近年在國際文學舞台表現極為亮眼，曾於 2012、2022、2023 年屢次入圍曼布克獎（國際布克獎前身）之長、短名單。 2025 年得獎作： 印度作家巴努・穆斯塔克（Banu Mustaq）以康納達語寫作、迪帕・巴斯蒂（Deepa Bhasthi）翻譯的《心燈》（Heart Lamp）。 2026 年得獎作： 楊双子著、金翎翻譯的《臺灣漫遊錄》。 除了連續兩年抱回布克國際獎，該出版社亦於今年 5 月 11 日榮獲由英國出版產業媒體《The Bookseller》主辦的不列顛圖書獎（British Book Awards）「年度小型出版社獎」，營運實力備受肯定。 ▌ 讀者俱樂部與訂閱制：打破大集團壟斷的社企模式 And Other Stories 採用獨特的社會企業模式營運，其利潤不分配給股東，而是全數重新投入出版社經營與提升譯者待遇。其核心商業模式包含： 多元語言讀者俱樂部 (Reader’s Group)： 讓讀者以語言分群，自發組織線上或線下文學閱讀，出版社從中收集市場意見作為編輯部選書參考。 搶先訂閱制 (Subscription)： 類似眾籌概念，訂閱者可搶先讀到新書，提供穩定的現金流。 春山出版總編輯莊瑞琳於社群分享指出，這套模式已在市場驗證成功。去年得獎作《心燈》已累積 3 萬 5,000 冊銷量，今年《臺灣漫遊錄》在英國的銷量也迅速突破 1 萬冊。在大出版集團壟斷的國際市場中，And Other Stories 成功為獨立出版與文化平權走出一條全新道路。 — 《臺灣漫遊錄》的國際成功，不僅是台灣故事的勝利，也是「尊重譯者」與「社會企業出版模式」的共同勝利。And Other Stories 用實績證明了，不向商業大廠的妥協、善待共同創作者（譯者），非營利機構同樣能做出名利雙收的世界級產值。 圖片來源：And Other Stories

《臺灣漫遊錄》日前榮獲 2026 年英國「國際布克獎」後，隨即在海內外書市引發現象級搶購狂潮，全台各大書店與網路通路紛紛傳出斷貨，堪稱當代「台灣紙貴」。 為因應供不應求的盛況，台灣春山出版社已緊急三度加印共 7 萬本，海外版權代理也接獲多國出版社積極詢問授權。 — ▌ 全台大缺書！通路銷售力道超越諾貝爾獎 得獎效應強烈衝擊通路，目前博客來、誠品、金石堂及讀冊生活等主流網路書店，皆顯示「無庫存」或「再刷中」。春山出版總編輯莊瑞琳透露，本次《臺灣漫遊錄》獲獎帶動的銷售力道，經通路證實「已超越當年韓江獲諾貝爾文學獎時的風潮」。 目前該書在台灣的總印量已累計達 11 萬本。除了台灣緊急加印 7 萬本外，英國獨立出版社 And Other Stories 也宣布加印 1 萬 6,000 本，日本中央公論新社則加印 1 萬本。甚至連楊双子過往的其他著作，也同步帶動全面再刷。 ▌ 24國語系版權各具巧思，英美日韓包裝在地化 《臺灣漫遊錄》在獲獎前便深受國際出版界青睞，至今已售出 24 國版權。各國譯本封面皆配合當地文化進行獨特設計： 美國版 (Graywolf Press)： 2024 年奪得美國國家圖書獎翻譯文學大獎，被《紐約時報》評為「如俄羅斯套娃般的多重敘事」。 英國版 (And Other Stories)： 因出版社支持「將譯者金翎之名放上書封」而開啟布克獎的奪冠之路。 澳洲版 (Scribe Publications)： 獨家採用台灣攝影師鄧南光 1930 年代的經典攝影作品作為封面。 日本版 (中央公論新社)： 曾獲第 10 屆日本翻譯大賞首獎，封面融合了故事起點「舊台中火車站」的立面圖。 韓國版 (마티스블루)： 特別將書名直譯為《1938年台灣旅行記》，以便韓國讀者快速連結日本殖民時代背景。 芬蘭版 (Aula & Co)： 譯者勞諾（Rauno Sainio）坦言，要從中文裡還原「偽日文小說」的食物與語境，是職業生涯最大挑戰。 ▌ 台文版回歸歷史語境：高屏優勢腔為基礎 在讀者長期「敲碗」與時代需求的推動下，春山出版正式宣布將推出「台文版」《臺灣漫遊錄》，由台語詩人温若喬翻譯、「等路」作者洪明道審訂。 譯者温若喬指出，這部作品書寫的時代背景，正是台語最活躍的環境。將其翻成台文，不僅是工具性的翻譯，更是讓故事「回到它原有的語境」。儘管面對書中刻意製造的「日語翻譯腔」以及時代腔調的取捨考驗，團隊目前規劃以當代「高屏優勢腔」為翻譯基礎，致力讓台灣讀者透過本土語言閱讀這部世界級的本土經典。 — 《臺灣漫遊錄》再刷數據 出版地區 出版社 本次緊急加印量 備註 / 歷史紀錄 台灣 春山出版 70,000 冊 總印量達 11 萬冊，布克國際獎得主 英國 And Other Stories 16,000 冊 堅持譯者列名書封，取得布克獎評選資格 日本 中央公論新社 10,000 冊 榮獲第 10 屆日本翻譯大賞首獎 美國 Graywolf Press — 榮獲 2024 美國國家圖書獎翻譯文學獎 — 過去在台灣造成「紙貴」缺書效應的，多為國外翻譯大作；這次由本土作家楊双子親手打破紀錄，展現出台灣驚人的文化與市場回饋力道。沒買到書的讀者不用急，出版社承諾 5 月 28 日起就會陸續出貨，這場全民文學運動才剛開始！

倫敦時間 5 月 19 日晚間，全球文學界最高榮譽之一的「布克國際獎（International Booker Prize）」於泰特現代美術館舉行頒獎典禮。台灣作家楊双子與譯者金翎憑藉《臺灣漫遊錄》（Taiwan Travelogue）在激烈競爭中脫穎而出，勇奪 2026 年度大獎。 這不僅是台灣文學首度摘下布克獎桂冠，更創下該獎項成立以來，首部「華語」作品獲獎紀錄，為台灣文學史寫下最耀眼的新篇章。 — ▌ 讀起來像羅曼史，骨子裡是後殖民 評審團主席娜塔莎・布朗形容這部作品是「一部深刻的後殖民小說，讀起來卻像一段美味的羅曼史」。 故事背景： 1930 年代日治台灣。一名日本女作家（青山千鶴子）與台灣通譯（王千鶴）沿著鐵道縱貫線漫遊。 敘事詭計： 本書採取迷人的「偽譯作」結構。楊双子虛構了一本消失的日文遊記，再以「譯者」身分將其譯成中文。在美食、景觀與女性情誼的表象下，剝開的是殖民體制、語言權力與身分認同的複雜核心。 ▌ 跨文化譯作的挑戰 《臺灣漫遊錄》能征服國際讀者，譯者金翎的「實驗性翻譯」功不可沒。 她捨棄了英語出版界常見的「譯者隱形」慣例，採取極繁主義（Maximalism），將漢字下隱藏的日語、華語、台語發音拆分出來（例如將「雞管」標註為台語 Koe-Kńg），讓台灣多語並存的真實樣貌，與歷史脈絡在英文中顯影。 英文版《Taiwan Travelogue》：金翎堅持第一個字必須是 Taiwan，拒絕以日本元素作為噱頭。 日文版《台湾漫遊鉄道のふたり》：瞄準鐵道迷與女性情誼（百合）市場。 韓文版《1938 타이완 여행기》：特意標註西元年分與音譯「Taiwan」，與當代台灣對話，且避免對日本殖民時期的牴觸。 — 🏆 楊双子得獎感言：文學本質從未脫離政治 「大家好，有些人認為藝術和文學必須遠離政治，但我認為文學無法置外於他所生長的土地，就此而言文學本質上從來沒有脫離政治。綜觀台灣文學史，百年來我們其實不斷的在探問「台灣人想要什麼樣的未來？」、「台灣人想要什麼樣的國家？」時至今日，「臺灣漫遊錄」也加入了探問這個問題的行列之一。 台灣人歷經殖民政權、面臨侵略的威脅，在力量懸殊的強權面前，「文學」有力量嗎？而我始終相信，文學有力量。文學看似緩慢，但總是堅定行動；文學通常安靜，卻並不妨礙信念遠播；翻譯會造成時差，但可以跨越時間和空間的限制。我相信文學有力量，因為在思想的世界裡，文學從來沒有放棄堅守自我、也沒有放棄與他人對話。 謝謝國際布克獎，謝謝本書的譯者金翎，謝謝促成我走到這裡的每一個人，請讓我將這段結語獻給我的故土家鄉台灣，台灣文學的百年探問實際上是台灣人百年來對自由與平等的追求，能夠成為一名台灣人是我幸運，能夠以台灣作家身份站在這裡是我的驕傲、謝謝大家。」 — 🏆 金翎得獎感言：翻譯是鮮美多汁的果肉 「2022年，俄羅斯入侵烏克蘭時，我做了明確的決定：在可預見的未來，不再無差別地翻譯任何華語作品，而只翻譯來自台灣的創作。我會持續這樣做，直到有一天，我的家鄉的主權在英語世界裡不再是一種挑釁或笑話，直到沒有任何人會臉不紅氣不喘地對我說：「我真應該去台灣看看——趁它還在的時候。」 在翻譯「臺灣漫遊錄」的過程中，我刻意使用了英文出版界裡反常的許多策略，雖然有風險，但我把這部作品視為對英文業界慣例的實驗性挑戰。一般來說，英文的翻譯文學的前提是：翻譯以及譯者最好都是「隱形」的。但在這本書裡，有譯者注腳、序與後記，相同的書面漢字有三種不同的發音系統。比起原作，英文版需要讀者投入更多的心力，正因為它拒絕簡化台灣多語言、多族群及多元文化的現實。 也因此，我原以為「臺灣漫遊錄」英文版只會吸引一小群精準的讀者。然而，自2024年在美國出版以來，它卻獲得了我們未曾預料的強大關注。國際鎂光燈也讓這本書在台灣成為一個突出且耀眼的範例，證明我們可以在國外訴說台灣的故事。 但沒有任何一本小說應該扛起幫整個國家發聲的重擔。我對自己以及同儕譯者的期許，是將來自台灣的各種聲音帶入英語世界，以致任何人都無法將台灣文學簡化為鐵板一塊。我們不是齊聲合唱，而是眾聲喧譁，充滿矛盾且不羈的精神「正如任何一個強健的民主社會」。 我要感謝我們的出版社：Graywolf Press，特別是大膽的Yuka Igarashi，以及敬愛的英國出版社 And Other Stories，是我們在英國的家。美國與英國版本之間之所以間隔這麼久，是因為我們找不到願意將譯者名字放在書封上的英國出版社，直到And Other Stories 挺身而出。 在美國，柳橙汁會標示為「無果泥」或「含果泥」。幾天前我才知道，在英國，柳橙汁則分為「smooth（滑順）」或「with juicy bits（帶有多汁果粒）」。我希望我們可以開始認為翻譯不只是「果泥」，而是「多汁的果粒」，並且驕傲地把它標示在包裝上。 最後，感謝國際布克獎，擴大各種聲音、拓展文學視野。10週年快樂！」 — 這次獲獎不僅是文學的勝利，更是台灣敘事主體性的確立。正如金翎所說，這本書不需背負替「整個國家」發聲的沉重負荷，它只需真實呈現那份無法被簡單歸類的複雜美感。 《臺灣漫遊錄》目前已授權 24 國版權，目前更積極開發漫畫、音樂劇與影集。當台灣的「多汁果粒」被世界品嚐，我們終於能自信地說：台灣的故事，全世界都想看見。 圖片來源：The Booker Prizes

在文學裡，故事能跨越疆界，連結彼此的靈魂。 23日於東京舉行的「臺日作家交流座談」，便是這樣一次重要的相遇。以《臺灣漫遊錄》獲得日本翻譯大賞、美國國家圖書獎翻譯文學大獎的臺灣作家楊双子，攜日譯新作《四維街一號》亮相，並與日本直木賞作家角田光代展開對談，以「在臺灣、在日本，持續書寫故事」為題，暢談創作與生命經驗。 現場座無虛席，短短 16 分鐘報名即額滿，足見兩位作家的影響力。 文化部駐日臺灣文化中心與紀伊國屋書店合辦此次活動，期望透過作家交流，讓日本讀者更深入認識臺灣文學。 角田光代在閱讀《四維街一號》後表示，驚訝於臺灣這片不大的土地上，竟蘊含如此多民族、文化與飲食樣貌，她直言：「能藉由作品感受到這樣的豐富性，對我來說是很珍貴的經驗。」而楊双子則分享，自己將持續以臺灣歷史與飲食為主要創作方向，目前正準備一部以臺中街頭日常飲食為題的漫畫合作計畫，以及以1934至1935年間總督府始政40週年為背景的歷史小說，書寫職業女性的故事。 《四維街一號》描繪四位研究生與一位房東的日常，並交織百年臺灣歷史，一經出版即受矚目。該作由《臺灣漫遊錄》譯者三浦裕子翻譯，中央公論新社出版。這場跨越國境的對談，不僅是兩位作家的心靈交流，更象徵臺灣文學正以自身的獨特視角，走進世界的書架。 圖片來源：駐日台灣文化中心