國家文藝獎得主作家李喬的代表作「寒夜三部曲」，近日推出英文全譯本 Wintry Night Trilogy，讓這部橫跨殖民、戰爭與土地記憶的台灣文學經典，終於以完整樣貌走向英語世界。 「寒夜三部曲」由《寒夜》《荒村》《孤燈》三部小說構成，自1980年代陸續出版以來，始終被視為理解台灣歷史與客家族群經驗的重要作品。 小說以日治時期的台灣為背景，書寫苗栗蕃仔林一帶彭阿強、劉阿漢兩個家族的生命歷程，從拓荒、失地、殖民壓迫到戰爭動員，層層堆疊出一段段與土地緊緊相連的生存故事。 事實上，李喬的作品早在2001年便曾被譯介至英語世界，當時由學者陶忘機翻譯，於美國出版，但僅為《寒夜》與《孤燈》的節譯版本，未能完整呈現三部曲的敘事結構與歷史縱深。 此次在客家委員會籌劃推動下，歷經三年整理與翻譯，三部作品終於首次以全譯本形式集結出版。 三部小說各自對應不同歷史階段。 《寒夜》描寫台灣割讓日本前後的動盪時期，彭阿強一家十二口開山拓荒，卻在官紳勾結下失去土地； 《荒村》聚焦童養媳燈妹與劉阿漢一家，在殖民制度下為守護家園而掙扎； 《孤燈》則書寫戰爭末期與戰後山村的極端匱乏，以及青年被徵召遠赴南洋、最終客死異鄉的命運。 英文全譯本由譯者威爾登（Jim Weldon）與 Michael Nakhiengchanh 主譯，陶忘機撰寫導論，Ian Maxwell 擔任編輯，並由學者陳東榮協助審校，目前已授權印度、埃及與加拿大等國出版。 這不只是一次翻譯工程的完成，也讓更多國際讀者得以透過文學，看見台灣土地與歷史所承載的重量。 圖片來源：中央社

文學不只是紙上的文字，它是一種記憶的力量，更是一種對現實的回應。 2025 客家悅讀節於 8 月 31 日在高雄文學館推出「反抗就是愛—李喬紀錄片放映暨詩歌分享會」，將國寶級作家李喬的一生，以影像與詩歌的形式再次帶回人們眼前。 活動特別播放由導演陳麗貴歷時一年半拍攝完成的紀錄片《反抗．終章——台灣招魂》，透過訪談、讀劇、動畫與李喬親筆畫作，展現他在文學之外的多重面貌。李喬雖因年事已高未能親臨現場，但仍以特別錄製短片，娓娓述說自己全集創作背後的心路歷程，讓觀眾聽見他對土地、對文學最深沉的信念。 「文學始終志在反抗。」 這句話貫穿李喬 60 餘年的創作生涯，也成為紀錄片的靈魂。在映後座談中，導演陳麗貴與協同導演李泳泉、台灣李喬文學協會理事長劉慧貞，分享創作歷程與對李喬文學精神的理解。隨後，金曲歌手羅思容以歌聲演繹詩作《我們的春天，用命拼來》，透過母語的吟唱，讓現場觀眾切身感受到李喬文字中那股堅毅而滾燙的力量。 這場活動不只是一次影像放映，更是一場文化的召喚。透過文學、影像與音樂的交會，讓年輕世代重新觸碰這位作家留下的思想火種，理解客家文化與台灣文學在時代洪流中的堅持與自由。2025 客家悅讀節以「多元閱讀」為核心，期望讓更多人看見文學的可能，也看見文學為我們的土地持續守護的靈魂。 圖片來源：高雄文學館