《日花閃爍：台語的美麗詞彙＆一百首詩》上市不到兩天即宣布緊急加印，消息很快在台語文社群之間傳開。這不只是一本文字書的銷售表現亮眼，更像是一個久違的瞬間——原來，台語也可以用這樣 的方式被靠近、被喜歡。 作者温若喬是8年級生，從大學時期便在 Instagram 經營「學台語 ohtaigi」，一步步整理台語詞彙、發音與語感，讓語言變得不那麼有距離。近年她在 Threads 分享的「美麗台語詞彙」貼文，也吸引大量年輕讀者停下滑動的手指，重新看見這個原本被視為生活用語、卻少被書寫的語言世界。 《日花閃爍》取材自《台日大詞典》，挑選一百個台語詞彙，並延伸為詩。書名中的「日花」，指的是陽光穿過雲隙或葉縫，在地面形成碎光的樣子。不少讀者翻到這一頁才驚覺，原來一百年前的台語，早已為光影、情感與自然留下如此細膩的命名。 對温若喬而言，學台語並非理所當然。成長過程中，家人雖然說台語，卻很少真的用台語與她對話。直到國中，她才像學外語一樣，從單字開始，一邊回家和阿媽練習，一邊慢慢把語言找回來。也因為這段經驗，她特別在意不要讓人一開始就被嚇退，因此不只分享文字，也錄下自己的聲音，讓台語被聽見，而不僅只是停留在書面。 出版團隊也觀察到，《日花閃爍》介於詞典與詩集之間，不需要語言基礎就能翻閱，甚至適合親子共讀。它不急著教規則，而是先讓人被詞語吸引，願意停下來，再慢慢靠近。 當台語不再被包裝成責任、傳承或考試內容，而是以美感、聲音與日常的姿態出現時，它自然會被更多人接住。那些被光照亮的詞語，也正在找到屬於它們的新讀者。 圖片來源：中央社

詩人李敏勇最新歷史小說《火鳥的聖歌》出版，17日於台北二二八國家紀念館舉行新書分享會，與鄭南榕基金會董事長鄭竹梅對談，一同回顧鄭南榕為言論自由付出的生命歷程。李敏勇表示，自己與鄭南榕同為1947年生人，曾在1980年代共同參與街頭運動。繼《夢二途》書寫李登輝與彭明敏之後，他希望透過歷史小說形式，讓更多人理解鄭南榕的勇氣與時代背景，並強調「文化力量是政治改革不可或缺的一環」。 鄭竹梅則指出，父親不只提倡「百分之百言論自由」，更強調言論責任，「他在每期《自由時代》註明：本刊文責由總編輯鄭南榕負責」。她希望讀者能從小說中看見一個作為丈夫、父親與公民的鄭南榕，並從中汲取勇氣。李敏勇也預告，未來將持續以小說形式書寫台灣重要人物，包括柯旗化、蔡焜霖、施明正、辜寬敏與蔡瑞月等人。透過文學，記錄時代，連結歷史與當代。 圖片來源：聚珍臺灣

流傳千年的日本經典名著《源氏物語》繼豐子愷、林文月版譯本之後，由資深日本文學翻譯名家林水福翻譯、聯經出版的最新版本將於10月31日上市。 細膩筆法刻畫貴族軼事 超過三十種翻譯語言 《源氏物語》是世界上最早的長篇小說，由日本平安時期的女性作家紫式部所著，敘述了當代貴族光源氏一生的風流軼事。這部日本史詩級鉅作的故事橫跨七十年，登場人物便有四百多人，多達七百九十五首和歌。紫式部透過細膩的筆法刻畫出光源氏到其子薰之君的曲折人生，將日本「物哀」美學淋漓盡致地呈現在大眾眼前。 這部曠世著作目前已出版了阿拉伯語、義大利語、克羅埃西亞語、西班牙語、斯洛維尼亞語、坦米爾語、中文、德語、匈牙利語、韓語、法語、葡萄牙語、蒙古語、泰語等超過三十種語言，且其他語言仍持續增加中，讓世界各地見證文學的力量。 林水福耗時4年 傾盡畢生積累只為翻譯《源氏物語》 《源氏物語》譯本耗費了4年時間，卯足了林水福畢生積累，也是繼林文月版本，四十六年之後的新譯本。林水福坦言，日語的變化快速，即使100多年前的作品，也需要現代日語的譯本，以達到「永動」概念。而漢語翻譯亦是如此，因此將作品融入新的時代性，易於新一代讀者閱讀，是林水福將《源氏物語》漢譯的最大動機。 除了譯本外，林水福6萬字的著作《解讀源氏物語》，也為讀者提供對《源氏物語》更深層次的解析，並帶領讀者跨越時空，深入探究日本平安時代的宮廷文化、貴族生活、宗教信仰與婚姻制度等歷史，並展現日本「物哀」美學、思想及文化。 《源氏物語》影響力持續至今 雖過千年仍不朽 《源氏物語》是日本乃至世界的不朽之作，以日本重量級作家川端康成的話來說：「《源氏物語》是日本小說的頂峰，即使到了現代，還沒有一部作品及得上它。」《源氏物語》不僅影響了日本的舞台藝術，在改編及翻拍上至今仍相當活躍，今年一月於日本NHK頻道播出的大河劇《致光之君》便是其中代表。 《源氏物語》的宏偉敘事跨越了千年，打破了語言的藩籬，讓世界共同見證文學的魅力。 （資料參考自中央社、維基百科、聯合文學及聯經出版。）