配合 2026 台北國際書展，國立臺灣文學館將於 2 月 5 日舉辦「飛越文學天際線」系列兩場交流活動，邀請臺灣與國際詩人、譯者、編輯與出版人，從創作、翻譯到出版實務層面，深入討論臺灣文學的跨語言轉譯與國際傳播。
上午場「Impossible Paradise—詩人與譯者的對談」將於 2 月 5 日（四）11:45–12:45，在台北國際書展紅沙龍（世貿一館 1 樓）舉行。活動由譯者許勝吉主持，詩人陳育虹，與其英譯選集《Impossible Paradise》譯者 George O'Connell、Diana Shi 共同對談。該書即將由英國 Carcanet Press 出版，並獲選為 Poetry Book Society 2026 春季翻譯類推薦書，將首次系統性呈現陳育虹的詩作於英語世界。
對談將聚焦詩作如何在不同語言中重生，探討高度隱喻、節奏與意象如何被轉譯，以及詩歌在跨文化語境中如何保留其感知與張力。活動採自由入場，無須事先報名，惟進入台北國際書展需購票，語言為華文與英語雙語進行。
—
下午場「臺灣文學的轉譯與過境：從多元語言、獨立編輯出版到翻譯外推及值得關注的文學視角」將於 2 月 5 日（四）14:30–16:30，在世貿一館 2 樓 R4 會議室舉行，採線上報名制。由譯者 Jenna Tang 主持，講者包括英國獨立出版人 Will Buckingham、台語作家 Naomi Sím、編輯 Jeff Miller、游擊出版社編輯郭姵妤，以及韓國譯者金泰成。
本場次將從編輯與出版實務、祖傳語言復振、獨立出版視角、翻譯合作經驗等面向，探討臺灣文學如何被選書、轉譯、推廣至不同語言市場。內容亦將分享《Tâigael》跨語言合集案例，以及譯者在多語系選書與文化轉換中的實務觀察，並開放現場交流，鼓勵更多譯者與出版專業者加入臺灣文學外譯社群。
—
▌活動資訊
場次一：Impossible Paradise—詩人與譯者的對談
時間｜2026 年 2 月 5 日（四）11:45–12:45
地點｜台北國際書展紅沙龍（世貿一館 1 樓）
講者｜許勝吉、陳育虹、George O'Connell、Diana Shi
報名｜自由入場，無須事先報名
場次二：臺灣文學的轉譯與過境
時間｜2026 年 2 月 5 日（四）14:30–16:30
地點｜世貿一館 2 樓 R4 會議室
講者｜Jenna Tang、Will Buckingham、Naomi Sím、Jeff Miller、郭姵妤、金泰成
參加對象｜譯者、出版／版權代理專業者、文學翻譯有興趣者
報名｜線上報名
圖片來源：台北國際書展
讀者回應
目前尚無留言。