HanZhang的新使命：將當代華文小說帶入美國讀者視野

Han Zhang現為 The New Yorker 的撰稿人，同時擔任 Riverhead Books 的特約編輯，肩負著一項重要使命——每年精選兩到三本當代華文小說，引介給美國讀者，彌補市場上新鮮華語文學作品的空缺，並為華文作家開拓更廣闊的讀者群。

 

從新聞記者轉戰出版界，Han Zhang的角色從評析文學轉變為塑造作品。她積極在各種管道尋找優秀作品，關注華文社群媒體、與業界人士交流，並親自閱讀原文書籍。她的首批出版計劃之一是張悅然（Zhang Yueran）的小說天鵝旅館（ Women, Seated)，由Jeremy Tiang翻譯。這本小說從一名保姆的視角，講述一位中國高官家庭驟然崩潰的故事，深刻探討權力、性別與階級等議題，是美國市場尚未見過的當代華語小說類型。

 

儘管華文文學擁有豐富的文化底蘊，但華文作家在國際市場上仍面臨諸多挑戰。中國大陸作家需要在審查制度下尋找創作空間，台灣、新加坡的華文作家則難以觸及廣大讀者群，而在馬來西亞與美國，華語作家往往因市場現實而選擇以英語創作。這些障礙使得華語作家難以獲得英語出版界常見的支持與資源。Han Zhang希望透過她的努力，讓這些作品有機會登上更大的舞台，讓美國讀者發現、欣賞並沉浸於當代華文小說的獨特魅力。