故事開始了：我們一起說的 高雄小故事 「高雄小故事」是一場由城市發起、由全民書寫的文化行動。自2012年起，@高雄市歷史博物館 推動徵文計畫，邀請市民以自身記憶與在地觀察，記錄高雄的歷史、傳說與日常生活。十三年來，累積超過一千七百篇作品，內容橫跨 #港市發展、#民間信仰、#族群文化、#地方傳說，逐步編織，深植屬於高雄的集體記憶。高雄版一千零一夜 這本別出心裁的繪本，精選 10 篇適合 #親子共讀 的歷史小故事，重新改寫為淺顯生動的 #台語繪本有聲書。以孩子的好奇心為引擎，搭乘「#高雄探險號」，穿越港口、河川、山林與市街，遊歷鼓山、左營、內門、岡山、美濃...... 用聽的、用看的，接觸高雄的地理與人文。 ꕀ ꕀ ꕀ ꕀ 𖠳 ᐝ ꕀ ꕀ ꕀ ꕀ. 10 篇故事一次看 🟠〈海賊王來鼓山〉｜林道乾傳說，打狗港的冒險起點 🟣〈田水對佗位來？〉｜曹公圳，改變高雄的生命水路 🟠〈拄著矮仔人〉｜卡那卡那富族米貢祭傳說 🟣〈來去內門弄大刀〉｜熱血宋江陣，民間武藝的記憶 🟠〈龜將軍食仙丹，守左營變龜山〉｜左營龜山的神話想像 🟣〈「Hello 市場」ê趣味代〉｜市場裡的生活風景 🟠〈一碗無簡單ê羊肉湯〉｜吃進嘴裡的高雄人情 🟣〈打狗港ê大怪石走佗位去？〉｜港口傳說與地景變遷 🟠〈燒字紙拜天公〉｜美濃敬字亭，文字與信仰的故事 🟣〈來去坐船過海〉｜鼓山輪渡站，城市與海的日常連結 特色報你知 有聲書運用3-6歲小朋友好奇、嘗試、探索的本能， 以台語文搭配有聲書，提供親子互動與學習的範本，想像化身高雄探險號，一艘可以穿越時空、變大縮小，穿梭於高雄外海、高雄港、愛河、池潭、圳道等港灣河川，還可變形飛越柴山與高雄各山區的飛行船，一起來鳥瞰高雄港與海洋的關係，探險高雄的歷史小故事。 趣味的故事適合大人小孩共同聽看，讓想像的翅膀飛翔高雄的上空，並從台語文的認識與學習中，感受高雄在地深厚的歷史情感。 #高雄探險號：一艘可以穿越時空、飛越山海的飛行船，載孩子從高空鳥瞰高雄的歷史與地景。 #有聲書親子共讀：「聽聽看」設計，大人囡仔一起聽故事、學母語 #共學 #共感 #共聽 #圖畫有夠古錐：充滿想像力的插畫，把高雄故事中活潑的動物、鮮明的人物畫出來，一眼難忘。 先看這本《予大人佮囡仔ê高雄時光機：高雄歷史小故事繪本有聲書》，再走一趟當地，趣味一定大大提升！在地ê氣口，高雄小故事講予你聽！

當我們談台語閱讀，往往想到字典、教科書、語言教材；很少想到它可以這麼日常，如同一趟市場散步般親切。 畸零地工作室推出的台語繪本計畫《哎呦喂啊！愛用畫的》，正是想把語言放回生活的土壤裡。以菜市場為舞台、以孩子的視角為主線，讓讀者一邊在書頁裡穿梭水果攤與服飾店，一邊在色彩、構圖與前景後景的美術知識中，自然地說起台語、讀起台語。 — 這本繪本由藝術家徐孟榆發起，計畫由黃以臻統籌，陳明緯撰寫故事、楊雅儒繪製圖像，分享會於今日本在市民書店登場。故事背景之所以選擇市場，來自於兩位主創的生命經驗——黃以臻的家族是蓮霧農，從小跟著阿公阿嬤奔走市場；徐孟榆則是「市場長大」的孩子，繪本裡的化妝品店就是他家的店面。他笑說，對街的服飾店長年播放的錄音帶都在喊「百九」，這個聲音至今仍是他對市場最深的記憶。 不同於一般台語教材，《哎呦喂啊！愛用畫的》以台語漢字搭配羅馬字，並以「市場色彩」作為語彙指南——像是「紅記記」、「紅絳降」等表示紅色的詞語，都藏在繽紛的水果堆裡；導讀篇也以台語帶入美術觀念，讓孩子在看圖的同時學會構圖與對比。 徐孟榆表示，自己是學美術出身，能用台語分享知識「是非常快樂的事」。書名「哎呦喂啊」刻意選用台灣人日常語彙，希望提醒大家：台語不必被放在嚴肅的位置，它可以是笑語、是走逛、是畫畫的顏色——只要願意，都能「愛用畫的」。 — 市民書店負責人徐書磊（同時也是「法律白話文運動」營運長）在對談中分享，法律白話文這兩年嘗試以台語、客語說法律，單集就吸引上萬名聽眾，顯示民眾對多語內容的渴望並非口號，而是實際需求。 台語依然在，只要我們願意說、願意讀，它就會在生活的縫隙裡再次萌發新芽。 圖片來源：畸零地工作室