今年的國家圖書獎入圍名單帶領讀者踏上一趟探索身份、傳承與現代挑戰的文學之旅，再次展現了當代文學的豐富性與深度。這些作品的主題生動呈現了全球化時代的複雜與多樣性。作家們以其獨到的視角，深入剖析個人的內在轉變，並展現了他們對當代社會現象的深刻洞見。無論是充滿情感的角色塑造，還是打破傳統敘事框架的創新表現，這些小說都觸及了我們每個人所面臨的核心人類經驗。 2024年的文學界充滿了對身份認同、個人重塑以及影響我們生活力量的深入探討。從細膩的角色研究到突破類型限制的敘事方式，這些作品深刻挖掘了人類經驗的複雜性。以下正是一今年被入選的作品。 《All Four》by Miranda July Miranda July備受期待的第二本小說《All Fours》講述了一位45歲的藝術家，如何在中年展開自我探索之旅。這部感人且不拘一格的小說探討了社會期望與個人欲望之間的矛盾，主角突然離開家人，開啟了一段自由探索的全新旅程。朱萊的幽默風格以及對女性經驗的細膩描寫，使《All Fours》成為一部關於慾望與自我重塑的精彩之作。 《James》by Percival Everett 這本書無需過多介紹，它是今年的熱門話題，名人推薦不斷，並入圍多個重要獎項！《James》重新構想了《哈克歷險記》，從吉姆這位奴隸的角度展開敘事，將他置於故事中心，強調自由與身份的重要性。這本書同時也進入了布克獎決選名單，以其強烈且富有靈魂的方式，讓這部美國文學經典邁向新的高峰。 《Ghostroots》by Pemi Aguda Pemi Aguda的處女作《Ghostroots》收錄了十二個以尼日利亞拉各斯為背景的充滿想像力的短篇故事。這些故事探討了個性與文化傳承的衝突，涵蓋了家庭、神話、傳統與現代等主題。Aguda巧妙地將超自然元素融入日常生活，其中《Manifest》和《Breastmilk》深刻探討了代際創傷、母職角色與女權主義的主題。這部小說成功確立了Pemi Aguda作為一顆冉冉升起的文學新星。 《Martyr!》by Kaveh Akbar 這部小說講述了詩人Cyrus Shams的戒酒之後，如何追尋家族秘密的旅程。Shams在過去的聲音引導下，來到了布魯克林博物館，揭開了一幅垂死藝術家的畫作背後的故事，探索了癮、殉道與伊朗僑民的歷史。Akbar以抒情筆觸描寫了深刻的個人主題，使《Martyr!》成為2024年最感人至深的小說之一。 《The Most》by Jessica Anthony 這本小說將讀者帶回到1957年，講述了一位郊區主婦如何在公寓的游泳池中停留不出，進而揭示出她壓抑的內心世界。以蘇聯衛星2號發射為背景，Jessica Anthony用鋒利的筆觸解構了20世紀中期的美國生活與其中隱藏的情感壓力。 《Catalina》by Karla Cornejo Villavicencio 這本書描繪了一位無證學生在哈佛大學的最後一年。她在面對學術壓力、愛情和不確定的未來時，逐漸了解自己的身份與生存的意義。Karla Cornejo Villavicencio以犀利且幽默的筆觸探討了身份、求生與移民的挑戰。這本書對Catalina內心掙扎的生動描寫，使其成為2024年最具共鳴的成長小說之一。 《Creation Lake》by Rachel Kushner 這是一部引人入勝的黑色幽默小說，故事發生在法國，講述一位美國女子如何滲透進無政府主義者的集體中。Kushner以其標誌性的機智與黑色幽默，深刻探討了政治理念與個人誘惑的複雜性。書中的角色Sadie Smith既是操縱者，又是被操縱者，創造了一個充滿魅力與道德模糊性的故事。 《Yr Dead》by Sam Sax 《Yr Dead》以Ezra的最後時刻為中心，展開了一場關於身份、家庭與抗議的情感之旅。Sam Sax以片段形式描寫了Ezra的生活，將個人故事與政治抗議交織在一起。這本書生動描繪了酷兒與猶太僑民生活的各種挑戰，確立了Sax在當代文學中的獨特地位。 《My Friend》by Hasham Matar 《My Friends》講述了來自班加西的年輕男孩Khaled，在聽到一則奇怪的廣播故事後，人生徹底改變。他追隨這個故事的作者Hosam Zowa，從利比亞到愛丁堡大學求學，並在倫敦參加反抗卡扎菲政權的抗議中遭遇悲劇。Khaled被困在英國，無法回國，也無法與家人聯繫，因為這可能危及他們的安全。一次偶然的相遇讓他與Zowa建立了深厚的友誼，並在阿拉伯之春的動盪中，Khaled必須在革命與個人安全、家庭與流亡之間做出艱難的選擇。這部小說深刻探討了友誼、家庭和自我認同的複雜性。 《Rejection: Fiction》by Tony Tulathimutte 這是一部大膽的短篇小說集，深入探討了拒絕在人際關係中的多種形式。通過犀利的幽默與辛辣的諷刺，Tony Tulathimutte描繪了現代人際關係的複雜性，並揭示了我們在渴望被認同和接受時所經歷的痛苦。 這些入圍的小說展現了多樣的類型、背景與經驗，但它們有一個共同的主題：身份的可變性、個人重塑的挑戰與尋找人生意義的過程。無論是通過諷刺、戲劇還是經典的重新詮釋，這些書籍在2024年突破了敘事的界限，讓讀者思索那些塑造我們身份的力量。

每年，翻譯文學為讀者開啟一扇窗戶，通向不同的世界、經歷與語言。今年的美國國家圖書獎翻譯文學入圍名單亦不例外，展示了來自六種不同語言的作品，包括阿拉伯語、丹麥語、法語、中文、西班牙語和瑞典語。這些作品從政治暴力與記憶到顛覆現實的諷刺，呈現出全球思想與故事的多樣性。今年的入圍名單中，許多作家探索了政治動盪、自由與人類堅韌的主題，另有一些作家透過形式實驗，運用諷刺和超現實主義挑戰讀者的感知。值得一提的是，名單中還有多位曾獲國家圖書獎肯定的資深翻譯家，如Leri Price、Sophie Hughes和Heather Cleary。他們的持續努力，讓更多重要的故事進入了國際文學的殿堂。 以下是今年的入圍翻譯書籍： 1.The Tale of a Wall: Reflections on the Meaning of Hope and Freedom by Nasser Abu Srour 由Luke Leafgren從阿拉伯語翻譯 這本回憶錄熱情地記述了作者在以色列監獄中度過的30多年歲月，既是一部形而上的愛情故事，也是一曲呼求正義的哀歌。Abu Srour透過他的文字深入探討了納克巴事件（Nakba）和石頭起義（Intifada of the Stones）的歷史。然而，與眾不同的是，作者將監獄的牆壁視為他的夥伴，成為他面對絕望生活時的精神支柱。然而，當他墜入愛河後，這種生存機制開始崩解，迫使他重新審視希望與愛的真諦，並直面自身所處的艱難現實。 2. The Book Censor’s Library by Bothayna Al-Essa 由Sawad Hussain 和Ranya Abdelrahman從阿拉伯語翻譯 在這部充滿危險與幻想色彩的諷刺小說中，一名政府書籍審查官肩負著禁絕一切不合規內容的任務，從性別議題到未經批准的宗教無所不包。然而，隨著生活逐漸失控，經典文學中的角色開始闖入他的夢境，並將他引入一個由反抗者、地下書商與非法圖書館員組成的神秘世界。Al-Essa的反烏托邦小說巧妙融合了奧威爾的《1984》與卡羅爾《愛麗絲夢遊仙境》的荒誕元素，對言論自由以及文化歷史保護的鬥爭進行了深刻的反思。 3. Ædnan by Linnea Axelsson 由Saskia Vogel從瑞典語翻譯 Ædnan 是一部橫跨百年薩米族歷史的詩歌小說，深刻探討了殖民統治對原住民家庭的影響。Ædnan 這個詞在北薩米語中意為「土地」、「地球」以及「母親」，這些元素貫穿於角色的生活中，成為故事的核心主題。小說從1910年代開始，講述Ristin一家隨著馴鹿遷徙，卻因國界分割而痛失愛子的經歷。隨後，故事轉向1970年代，Lise回顧她在遊牧學校中，被剝奪母語的痛苦童年。最後，來到2010年代，Lise的女兒Sandra成為為薩米族土地權利奮鬥的活動家。Axelsson以多代人和多重視角編織出一個關於身份、韌性，以及人與土地之間深厚聯繫的感人故事。 4. On the Calculation of Volume (Book I) by Solvej Balle 由Barbara J. Haveland從丹麥語翻譯 小說主人公Tara Selter被困在一個無限循環的日子裡，11月18日一再重複。經歷了一百多個相同的日子後，Tara發現自己身處一個不再變化的世界，所有細節都變得可預見。她無法解釋這一切，只能眼睜睜看著同樣的事件一遍又一遍地上演。與此同時，她的丈夫毫無察覺，而Tara則越發感到自己渺小且無足輕重。Balle巧妙運用這種時間的重複，製造出時間扭曲的效果，引發深刻的自我反思，讓日常生活在夢幻與現實之間流轉。這本小說是七卷系列的首部，以其獨特的節奏將讀者帶入其中。 5. Woodworm by Layla Martíne 由Sophie Hughes和Annie McDermott從西班牙語翻譯 Martínez的處女作是一部充滿階級意識的恐怖小說，講述了三代女性被困於一座由一名小時候的騙子建造的鬧鬼房子中的故事。這座房子充滿了隱秘、幽靈與天使，持續困擾著這個無法逃脫的家庭。當一名男孩的神秘失踪引起公眾關注時，祖母與孫女決定聯手，與那些困擾她們的靈魂一同尋求正義。這本書通過詩意與恐怖交織的翻譯，探討了權力、復仇與韌性的主題，賦予了那些被邊緣化的角色以力量和聲音。 6. The Villain’s Dance by Fiston Mwanza Mujila 由Roland Glasser從法語翻譯 故事背景設置在1990年代末期的扎伊爾（現今剛果民主共和國），當時Mobutu政權瀕臨崩潰。這本書講述了一群角色在這場混亂中掙扎求生的故事。在盧本巴希，無家可歸的Sanza加入了由狡詐的Ngungi領導的街頭孩子團體，並與神秘的Guillaume先生偶然相遇，似乎看到了逃脫命運的希望。同時，在安哥拉，Molakisi試圖在鑽石礦中尋找發財機會，而奧地利人Franz則被捲入為充滿魅力的Tshiamuena撰寫回憶錄的任務中。這部充滿音樂與機智的小說，以其動態的敘事風格，探討了生存、野心與逃脫現實的主題。 7. Pink Slime by Fernanda Trías 由Heather Cleary從西班牙語翻譯 在一個被神秘瘟疫摧毀的世界裡，這本書講述了一名女子在面臨環境崩潰時艱難求生的故事。空氣被有毒的藻華嚴重污染，而一個神秘的公司生產出了唯一可食用的粉紅色糊狀物。隨著風暴不斷襲來，女主角竭力維繫她與母親、前夫以及她照顧的男孩之間的關係。儘管外界條件日益惡化，她仍堅定地選擇留守，即便這意味著可能被世界遺棄。這部引人深思的小說探討了愛、責任與韌性，並巧妙融合了憂傷的美感與尖銳的社會批判。 8. The Abyss by Fernando Vallejo 由Yvette Siegert從西班牙語翻譯（New Directions） 這本書是一部自傳式的酷兒小說，講述了作家Fernando在面對弟弟Darío罹患艾滋病並臨近死亡時的內心掙扎。故事背景設定在哥倫比亞的麥德林，Fernando不僅回顧了他與弟弟過去的放蕩生活，還猛烈抨擊了政治腐敗與社會虛偽。在這部大師級作品中，Vallejo深刻表達了他對弟弟的深情、對家鄉農場的懷念，並揭示了人在失落與記憶中所經歷的情感漩渦。 9.Taiwan Travelogue（臺灣漫遊錄) by 楊雙子 由Lin King從中文翻譯（Graywolf） 這部小說講述了1938年日本作家青山千鶴子前往台灣的故事。她試圖擺脫官方帝國職責的束縛，追求體驗台灣的真實生活。隨行的年輕台灣翻譯員千鶴，不僅幫助她探索島嶼的豐富文化與美食，還逐漸成為她情感日益加深的對象。然而，隨著千鶴子的感情加深，千鶴卻逐漸疏遠，這揭示了兩人之間複雜的權力動態。這部小說最初以中文出版，深入探討了愛情、殖民以及個人與政治歷史交織的主題。 10. Where the Wind Calls Home by Samar Yazbek 由Leri Price從阿拉伯語翻譯 這本書以敘利亞內戰為背景，講述了19歲士兵Ali在拉塔基亞山脈爆炸事件中倖存的故事。透過詩意般的記憶片段，小說呈現了Ali在傳統阿拉維派村莊中的生活，同時展現了他對逃離至安全之地的強烈渴望。在這部充滿詩意的作品中，Yazbek深入探索了阿拉維派的文化與宗教遺產，並通過Ali與自然元素的聯繫，細膩描繪了生命與希望之間的張力與交織。 今年的入圍名單特別強調了翻譯家們的卓越才能，正是他們的努力讓這些作品得以呈現給英語讀者。翻譯家在跨文化交流中扮演著關鍵角色，不僅忠實保留了故事的原始精髓，還讓更多讀者能夠理解並欣賞這些作品。像Leri Price、Sophie Hughes和Heather Cleary這樣的翻譯家，多次獲得美國國家圖書獎的肯定，他們持續的貢獻為全球文學界增添了無數光彩。 評審小組介紹 2024年美國國家圖書獎的評審團成員皆具備豐富的經驗，並共享對全球文學的深厚熱情。由艾荷華大學翻譯項目主任 Aron Aji 領銜，評審團成員還包括小說家兼翻譯家 Jennifer Croft、知名作家及翻譯家 Jhumpa Lahiri、Prologue 書店經理 Gary Lovely，以及專精於西班牙語、葡萄牙語和加泰羅尼亞語的翻譯家 Julia Sanches。這群評審精心甄選出這份展示國際文學最高水準的長名單。 為什麼翻譯文學如此重要 在這個日益緊密相連的世界中，翻譯文學為我們提供了一條獨特的途徑，讓我們得以接觸跨越國界的故事。這些作品讓讀者能夠深入不同文化，體驗全新的視角，並發現我們所共享的共同人類經歷。無論是通過政治鬥爭的鏡頭、個人的深刻反思，還是尖銳的諷刺批判，這些作品都提醒我們，文字擁有團結、挑戰和啟發的力量。在我們慶祝這些傑出的翻譯作品時，也要銘記它們在促進跨文化理解、培養同理心與促進對話中所扮演的重要角色。今年的翻譯文學長名單，不僅展現了作者與翻譯家的卓越才華，更見證了跨越語言與文化分享故事的深遠意義。

今年的非小說類入圍名單展示了一系列引人入勝的作品，涵蓋了回憶錄、科學寫作和調查報導。這些作品中，都具有一個共同的主題，那就是美國身份的探索！每本書都深入探討家庭、社區和信仰在塑造國家精神中的關鍵角色。這些作品不僅揭示了深刻的個人故事，還提供了對社會、權力動態和人類未來的深刻見解。 其中兩本備受關注的書籍，由《紐約客》的作者撰寫，已經引起了廣泛的關注。Hanif Abdurraqib 的《There’s Always This Year: On Basketball and Ascension》* 和 Eliza Griswold 的《Circle of Hope: A Reckoning with Love, Power, and Justice in an American Church》，在該雜誌中節選並刊登，吸引了讀者對其深刻敘述的關注。 以下是今年入圍名單的書籍： 1.《There’s Always This Year: On Basketball and Ascension》by Hanif Abdurraqib 作者對籃球的探索超越了這項運動本身，引領他進入了一個關於成功意義的抒情、歷史和情感豐富的討論。他反思了卓越與期望之間的緊張關係、榜樣的概念以及我們認為誰應該獲得成功。他巧妙地將這些主題與個人的故事編織在一起。Abdurraqib 寫道"在這裡我本想告訴你我父親投籃的姿勢，但事實上，我只見過我父親投籃一次。" 這是一部充滿喜悅、痛苦、團結、安慰、憤怒和希望的作品。無論是關於籃球、音樂還是表演，Abdurraqib 優美的文字總是詩意、深刻，並呼籲我們徹底重新思考我們對文化、國家和自我的看法。 2.《Our Moon: How Earth’s Celestial Companion Transformed the Planet, Guided Evolution, and Made Us Who We Are》by Rebecca Boyle 許多人都知道月亮控制著地球的潮汐，但你知道它聞起來像火藥嗎？或者它在科學和宗教的發展中發揮了重要作用？著名記者 Rebecca Boyle 帶領讀者進行了一次精彩的旅程，展示了這顆擁有45.1億年歷史的天體伴侶如何穩定了地球的軌道和氣候，甚至影響了複雜生命的進化。從引導動物遷徙到塑造人類文化，這本書探討了這顆天體如何塑造了生物學和歷史，以及隨著政府和億萬富翁尋求開採其資源，我們與月亮的關係將如何再次發生變化。 3.《Soldiers and Kings: Survival and Hope in the World of Human Smuggling》by Jason De León 在這本書中，麥克阿瑟"天才"獎得主、人類學家 Jason De León 以深刻而親密的視角，揭開了拉丁美洲人類走私世界的神秘面紗。De León 花費七年時間與協助移民穿越墨西哥邊境的“人蛇”共同生活，提供了前所未有的深入了解這個隱秘世界的機會。書中描繪了一個令人心碎的角色故事，聚焦於一名試圖擺脫走私行業的走私者的生與死。De León 透過精湛的敘事手法，揭示了道德困境中的領袖與走私行業低層從業者的生活，生動呈現了這個經常被誤解的地下世界，無情而又不失人性的刻畫引人深思。 4.《Circle of Hope: A Reckoning with Love, Power, and Justice in an American Church》by Eliza Griswold 隨著越來越多的美國人遠離教會，一些人開始尋求更為真實的信仰體驗。本書講述了費城一個“耶穌追隨者的激進社區”，這個群體致力於服務他人、追求公義，並秉持登山寶訓的教誨。在過去四十年中，這個社區建立了多個會眾，並在美國福音派的邊緣穩步發展。然而，隨著代際間的裂痕加深、宗教政治化、疫情影響以及激進主義的興起，他們發現自己站在歷史的十字路口。普利策獎得主記者 Eliza Griswold 以親密且引人入勝的視角，深入探討了這個社區在動盪時代中如何堅守信仰。這本書溫暖而深刻，呈現了一段關於信仰、正義與變革的感人旅程。 5.《Unshrinking: How to Face Fatphobia》by Kate Manne 在這本書中，哲學家 Kate Manne 結合了個人經歷與嚴謹的研究，深入揭示了肥胖歧視如何對所有人造成傷害。Manne 分享了她自身在身體形象上的掙扎，並探討肥胖恐懼症作為一個重要的社會正義問題的根源。她詳細分析了這種偏見如何導致工資差距、醫療忽視和教育機會不平等，並且如何與其他壓迫體系交織。這本書呼籲我們重新審視對身體的看法，拆除這些壓迫我們的社會結構，共同創造一個更加包容和公平的世界。 6.《Knife: Meditations After an Attempted Murder》by Salman Rushdie 2022年8月12日，Salman Rushdie 站在肖托夸機構的舞台上，準備發表演講，探討保護作家免受傷害的重要性。就在此時，一名身穿黑衣的男子持匕首衝向他，發動了震驚全球的襲擊。在這本書中，Rushdie 回憶了這場襲擊的經過，並詳細講述了他如何走過那一天的創傷，踏上隨後的康復之路。在妻子、家人及社區的支持下，Rushdie 克服了身心上的巨大挑戰。這本書不僅是一部深刻而感人的冥想作品，探討了生命、失落與堅韌的主題，更是對文學力量的致敬，展現了它如何幫助我們理解那些無法言喻的經歷。 7.《The War Below: Lithium, Copper, and the Global Battle to Power Our Lives》by Ernest Scheyder 在這本書中，作者深入探討了圍繞鋰、銅等關鍵資源的全球激烈競爭，這些資源對於電動車、太陽能板以及其他技術的發展至關重要。儘管這些材料對應對氣候變化至關重要，然而，它們的開採卻對敏感的生態系統、原住民土地以及稀有植物棲息地帶來了巨大威脅。Scheyder 精確地分析了行業領袖、環保主義者、政策制定者和社區之間錯綜複雜的矛盾，揭示了這場能源獨立之戰背後所付出的人類和環境代價。 8.《A Great Disorder: National Myth and the Battle for America"》by Richard Slotkin 在在此書中，作者深入探討了美國建國神話如何成為當今文化戰爭的武器。Slotkin 確立了五個關鍵神話——邊疆、建國、解放、失落的事業和正義之戰——這些神話塑造了美國身份的不同版本。他認為，紅色美國與藍色美國因對這些神話的不同解讀而分裂。一方強調對聯邦政府的敵意和排外的國家定義，而另一方則構想出一個多元包容的國家，政府致力於捍衛所有人的權利。這本書深刻且恰逢其時，揭示了美國歷史如何成為一個爭鬥的戰場，而民主的未來將取決於最終哪一個願景占據主導地位。 9.《Whiskey Tender》by Deborah Jackson Taffa (在這本回憶錄中，作者回憶了自己作為混血部落土著女孩的成長經歷。她出生於加利福尼亞州的 Quechan 保留地，並在新墨西哥州的納瓦霍領土上長大。Taffa 的父母教導她，透過同化——放棄自己的文化、土地和傳統——她將能夠實現「美國夢」。然而，隨著年齡的增長，Taffa 開始質疑這一承諾的真實性。這本書結合了個人回憶與歷史分析，探討了同化政策、土著男性的犯罪化以及紅色權力運動，並穿插了泛印第安及特定部落的歷史。《Whiskey Tender》 是一部充滿幽默與情感的作品，深入描繪了身份認同及反抗系統性壓迫的旅程。 10.《Magical/Realism: Essays on Music, Memory, Fantasy, and Borders》by Vanessa Angélica Villarreal 在 《Magical/Realism》中，Vanessa Angélica Villarreal 回憶了自己作為一個新母親的旅程，當她被召喚回墨西哥，試圖重新與祖先建立聯並找尋祖母的故事，卻在返程時面對婚姻、家庭和現實的突然崩解。Villarreal 將個人歷史與文化分析結合，探索了移民、邊界和暴力如何導致記憶與自我的消逝。通過探討美國流行文化、音樂、視頻遊戲和幻想的隨筆，她重新構建了失落的過往，編織出一個介於現實與幻想之間的世界。在這部充滿溫暖與智慧的作品中，Villarreal 展現了記憶與文化批評的全新可能，拓寬了我們對回憶錄與文化批評的理解。 評審小組 今年的評審團由多位備受尊敬的作者和思想家組成，每位評審都帶來了獨特的視角。評審團成員包括美國印第安歷史專家 Brenda J. Child；著名作者和評論家 Anand Giridharadas；《紐約時報》專欄作家 Tressie McMillan Cottom；基督教生態學權威 Timothy Morton；以及獨立書店 Townie Books 的共有人Arvin Ramgoolam。 今年的非小說類入圍名單呈現了多元的聲音與主題，這些主題深入探討了美國身份和全球關注的核心問題。無論是透過個人回憶錄、調查報導，還是文化分析，這些作品都展現了現代世界的複雜性。隨著評審的討論逐步展開，讀者將有機會接觸到這些引人深思的故事，這些故事不僅挑戰我們的觀點，更激發靈感，啟迪我們對生活的理解。歡迎在下方留言告訴我們，哪一本書最引起你的興趣！