2024年第七屆「台灣法語譯者協會——法國巴黎銀行翻譯獎」（Prix de la Traduction ATTF–BNP PARIBAS）文學類入圍名單於11月4日出爐，共有5名入圍譯者從16件參賽作品中脫穎而出，包括艾力克．菲耶（Éric Faye）《蕭邦的傳聲者》譯者黃馨逸、蕾拉．司利馬尼（Leïla Slimani）《夜裡的花香》譯者林佑軒、菲立普．克婁代（Philippe Claudel）《德國幻想曲》譯者繆詠華、沙特（Jean-Paul Sartre）《嘔吐》譯者嚴慧瑩，及莫泊桑（Guy de Maupassant）的《莫泊桑短篇小說選集2》譯者呂佩謙。 「台灣法語譯者協會翻譯獎」自2015年開辦，於2018年由法國巴黎銀行獨家冠名贊助，而正式更名為「台灣法語譯者協會——法國巴黎銀行翻譯獎」。此獎除了獲得台灣譯者、出版界及讀者的肯定，也受到法國在台協會及法國巴黎銀行台北分行的鼎力支持。每屆評選結果都會被刊登在台灣媒體，甚至法國出版專業媒體「圖書週報」（Livres Hebdo）及「法國文學翻譯協會」（ATLF）會訊。 此獎項評選類別分別以文學類及非文學類輪流舉辦，設有報名起始日前兩年間出版之法譯中作品這項規定，譯者需為中華民國國籍。每屆獎勵皆設有首獎一名，由譯者獨得獎金五萬元、得獎證書及在木工家具領域頗負盛名的「水顏木房」魏榮明總監特製的獎座一座。 參賽作品文體跨度大 展時代包容 今年文學類評審團由台灣法語譯者協會的專家組成，包括清大中文系副教授羅仕龍先生、中央法文系教授甘佳平女士以及師大歐文所兼任助理教授黃慧玉女士。本次翻譯獎經由檢視譯作與原著忠實度及譯文的流暢與文藻進行評選。 本屆翻譯獎參賽作品領域跨度甚廣，從經典重譯、大眾文學、青少年議題到自然環境議題，文體的差異性大。無論是出版社選題，抑或是譯作的品質，皆有視野漸闊的轉變與趨勢，在經典與當代之間穿梭，展現多元的包容性。至於本屆參賽譯者，由於背景各異，讓大眾從中看見跨領域的多層次可能性與面貌。 五部入圍作品翻譯技巧精確純熟 為讀者提供完美的閱讀體驗 本屆翻譯獎中，共有五件譯作入圍，其中由黃馨逸翻譯法蘭西學術院小說大獎得主艾力克．菲耶的《蕭邦的傳聲者》因其精準而引人入勝的文字，高度還原原著作者的寫作風格成功入選，讀者能夠透過文字進入靈異與理性、文藝與紀實的空間。 法國龔固爾文學大獎得主蕾拉．司利馬尼《夜裡的花香》的譯者林佑軒曾入圍2021年及2023年的翻譯獎，今年再度參賽，成功憑藉語言節奏及詩意帶動文字的視覺美感及音樂性的獨特翻譯風格再次入圍。 菲立普．克婁代的小說《德國幻想曲》譯者繆詠華在譯作中展現了精準的法文文法掌握，出色的翻譯技巧受評審青睞；曾入圍2016年、2018年及2022年翻譯獎的譯者嚴慧瑩今年以法國存在主義巨擘沙特的長篇小說《嘔吐》為參賽作品，充分展現其對原文的哲理概念與抽象思維的完美掌握，以文字純熟地轉換中文及法文之間的語境，提供讀者極佳的閱讀體驗。 最後入圍的譯者為呂佩謙，以法國十九世紀寫實主義文學代表作家莫泊桑的《莫泊桑短篇小說選集2》參賽，憑藉其最貼近原文的翻譯技巧，重現莫泊桑作品的特色，並以細膩的手法描寫書中人物情感的轉折，讓讀者能夠毫不費力地閱讀法國經典作品。 * 以上五部入圍譯作將於2025年1月上旬進入決審環節，屆時將由台灣法語譯者協會內以及外界專家與學者進行決選，頒獎典禮則預計在2025年2月台北國際書展法國館舉辦。 （資料參考自聯合網。）

第17屆馬來西亞花蹤文學獎跫音將近，即將於10月11日（星期五）及12日（星期六）在馬來西亞柔佛新山蘇丹后查麗蘇菲雅歌劇院及新山南方大學學院，舉辦花蹤文學獎及花蹤文學獎新秀獎。 在文學愛好者前往南馬「賞花」之前，備受矚目的入圍名單也在近日公佈，陣容之強大讓不少人驚呼本屆花蹤臥虎藏龍，包括前些日子才憑《雨林的背影》奪得新加坡文學獎的海凡，再次以這部佳作入圍本屆花蹤文學獎馬華文學大獎，足見其實力。 以下為大家整理出本屆花蹤文學獎決審及新秀獎入圍名單，讓你遠在台灣也能感受這場兩年一度南洋的文學盛宴！ 第17屆花蹤文學獎決審入圍名單 ▋ 馬華文學大獎 海凡《雨林的背影》 牛油小生《那些進化了的，以及……》 龔萬輝《人工少女》 賀淑芳《蛻》 周若濤《蒙面戰紀》 呂育陶《一個人的都市》 ▋ 馬華小說獎 鄭家瀚《海馬體》 趙佳浩《終於失戀的麥先生》 顏家升《土》 謝陽聲《香火》 賴威竣《雲之國》 楊焌恆《邊界之外》 蔡曉玲《出走》 李宣春《我們很快樂》 王晉恆《初生戒疤》 方肯《一個飢餓的男人》 ▋ 馬華散文獎 李奕進《牆后面的世界》 陳怡廷《行徑一座象城》 林日錦《換花》 方路《鄉雨五滴》 黃俊明《歸去來辭》 張津華《空》 盧姵伊《陌生的經驗》 馬願越《流沙》 黃薈如《嫁妝》 李宣春《Pulang，The Road與野東西》 ▋ 馬華新詩獎 朴為夫《日曆上有什么日子？ 》 林健文《當貓逃離薛丁格的黑盒子》 胡美庭《小偷留下了窗邊的風和光——給良寬和尚》 杰狐《日記本們的沉默》 方路《父逝五日》 丘亦斐《阿爾茨海默的霧》 胡玖洲《一本詩集的完成》 辛吟松《屎記》 梁馨元《Landay》 周若濤《投票站接吻》 ▋ 報告文學獎 沈國明《演員先生，你為什么還怕？——馬來西亞政府新聞部劇團團員之“紅色恐懼”》 丘穎瀚《木薯戰爭：馬來亞“緊急狀態”與霹靂州木薯業者》 王筠婷《霹靂人知生死》 張露華《MH 17 空難鑒證實錄——帶你們“回家！”法醫團隊的終極挑戰》 黃子珊《絕望的時候，我們演戲——流亡中的難民導演》 寇妙娟《傳承的迷局——傳統手藝的真正困境》 葉洢穎《花期之后——運動員與同齡人的顛倒人生》 許俊杰《是藥，還是“大麻”煩？ 》 孫靖斐《修正法案懸明鏡——隱形家暴難遁形》 ▋ 童詩獎 倪惠群《失眠蟲》 符詩綺《天空的衣裳》 姚柔恩《馬來西亞尋雪記》 黃其和《記憶中的年糕》 李釆芠《碗淨福至》 陳思蓉《恐龍媽媽和貓咪媽媽》 蔡妮臻《寵物夢》 王振平《陽光在爺爺胡椒園游走》 劉雅琳《掉下來了怎么辦？ 》 彭敬詠《爺爺的時光機》 方路《我在菜園找到婆婆的假牙》 陳佳伶《大人的七月》 馬願越《魔法夢》 招曉華《自由》 馬明杰《時間表上消失的課》 辛吟松《爸爸教我畫房子》 梅澤楷《風》 藍智繽《滴答》 周錦聰《風的孩子》 顏俊鴻《壞孩子 怪孩子 乖孩子》 莊祖邦《捉迷藏》 這些獎項作品皆從初審的百部作品中，經過複審及決審中脫穎而出，除了由馬華重量級作家進行評審，同時也特別邀請中、港、台、新四地作家作為決審評審，包括中國的韓敬群、徐則臣、毛尖，香港的葛亮，台灣的陳雨航、楊宗翰、李桐豪、黃國珍，以及新加坡的黃凱德、陳志銳、李慧玲及鄭景祥。 而新秀獎評審也邀請到港台兩地作家擔任決審，包括台灣新生代作家楊隸亞擔任新秀小說獎決審、香港青年作家趙曉彤及詩人羅樂敏，保留馬華文學的本土性，亦拓展地域的多元性。 第17屆花蹤文學獎新秀獎入圍名單 ▋ 新秀小說獎 黃偉綝《我見青山》 賴威竣《悶雷》 黃於殷《雙重否定》 賴晨芳《跳河》 黃馨旋《陽光普照》 白湘怡《鋸腳》 劉愷璇《旮旯》 許頤蘅《失業者》 ▋ 新秀散文獎 梁嘉琪《瑣碎》 金睿瑜《團圓的祖先牌位》 劉欣薇《那是一直以來平靜的街道》 陳煜澔《頭痛》 陳德兆《我們之間》 譚鈞澤《工》 林良《答問——給重逢的一封信》 張容瑄《殺死那個優秀生》 孫靖斐《葬貓》 ▋ 新秀新詩獎 章楷治《於是我看着一灘深沉漸淺——致羅興亞越獄事件》 黃麗芯《掉隊》 陳弘毅《那些年我們選的不舉》 陳德兆《龍在何方？》 胡嘉敏《朽木》 傅譯萱《雙唇交接之殘暴》 林良《素描：作為生活指南》 吳彥燊《前途》 陳玟璇《手機微日記》 花蹤文學獎與花蹤文學獎新秀獎將於10月11日及12日分別頒發，而12日當日也有花蹤文藝營，活動從上午10時至下午7時30分結束，講座內容涉及散文、新詩、小說及出版，同時也能看見新馬作家在座談會上交流創作歷程。 作為本屆花蹤世界華文文學大獎得主，黃春明的兒子黃國珍也在文藝營的最後以「青春未及老：我的父親黃春明」主題壓軸，與讀者分享黃春明與家庭的點點滴滴。 * 來臨的週五和週六是花蹤文學獎百花齊放的日子，共邀各位一同南下賞花，見證馬華文學明星誕生的時刻！ 持續追蹤馬來西亞花蹤文學獎臉書專頁，以獲更多資訊。 （資料參考自馬來西亞花蹤文學獎臉書專頁。）

今年國家圖書獎青少年文學類的長名單匯集了許多關於自我接受的深刻故事，同時也探討了更廣泛的社會議題。從心理健康的複雜性到文化傳承的挖掘，這些入選作品突顯了青少年小說中的多元聲音。讓我們來看看今年的一些亮點作品。 《Ariel Crashes a Train 》by Olivia A. Cole 在這本書中，Olivia A. Cole 透過詩意的方式，細膩地塑造出一位充滿同情心、令人動容的少女形象，真實展現了她與強迫症（OCD）抗爭的心路歷程。全書以詩的形式寫成，描繪了Ariel如何面對無法控制的暴力侵入性思維，以及無法融入周遭世界的孤獨與困惑。透過對心理健康議題的精緻描寫，讀者能感受到脆弱與堅韌交織的力量。隨著Ariel逐漸學會接納真正的自己，這段故事成為一次充滿希望與自我發現的旅程。Cole的詩意語言與深刻情感，讓這本書無論對青少年還是成人來說，都是不可錯過的佳作 《Buffalo Dreamer》by Violet Duncan 這部作品以一位年輕女孩的視角，重溫原住民歷史中的痛苦記憶。Summer通常在她母親家族的保留地度過夏天，位於加拿大亞伯達省。然而，今年她開始被一系列關於逃離原住民寄宿學校的夢境所困擾，這些夢將她與家族的悲痛過往緊密相連。當學校發現無名孩童的墓地時，這些夢境促使她更加珍視自己的文化遺產，也使她對祖父輩的經歷有了更深的理解。這本小說強調了文化傳承的價值，並深刻呈現了治癒與和解的必要性。 《Wild Dreamers》by Margarita Engle 這是多次獲獎的作家 Margarita Engle 帶來的另一部發人深省的詩體小說。故事發生在加州的荒野公園，來自截然不同背景的少年 Ana 與 Leandro 相遇，並共同踏上保護瀕危野生動物的旅程。在這段旅程中，他們不僅為保護野生動物而奮鬥，還同時面對著各自的家庭、焦慮以及身份認同的內心掙扎。Engle 巧妙地將環境保護與個人成長這兩大主題交織在一起，創作出一部既美麗又充滿感動的作品。 《The Great Cool Ranch Dorito in the Sky》 by Josh Galarza Josh Galarza 的這本書是一部巧妙融合幽默與心碎的成長故事。面對養母癌症的沉重打擊，Brett 創造出一個充滿幻想的世界，將自己想像成一名超級英雄以逃避現實。然而，當他內心深處的焦慮被曝光於網絡時，Brett 不得不正視自己在身體形象、飲食失調和孤獨感方面的困境。Galarza 以充滿情感的筆觸，生動呈現了青春期的痛苦與荒謬，使這本書成為探討心理健康與自我接受的必讀之作。 《The First State of Being》by Erin Entrada Kelly 這是紐伯瑞獎得主 Erin Entrada Kelly 帶來的又一部引人入勝的作品。故事背景設定於1999年，十二歲的 Michael Rosario 遇見了一位來自未來的神秘少年。這個看似天馬行空的時光旅行故事，實則深入探討了家庭、友情與自我發現的主題。隨著 Michael 試圖揭開未來的秘密，他也不得不直面對未知的恐懼與成長中的複雜情感。這本小說通過深刻的道德議題吸引年輕讀者，生動展現了青少年在成長過程中的內心掙扎與挑戰。 《Everything We Never Had》by Randy Ribay 曾入圍國家圖書獎的作者 Randy Ribay 帶來的新作品，這是一部關於四代菲律賓裔美國男孩與父親關係的動人小說。從1930年代的加州到2020年的費城，這部多視角的小說探討了身份認同、男子氣概與文化期望等主題。隨著不同世代的男孩在家族與社會期望的重壓下尋找自己的道路，Ribay 精緻的敘事揭示了代際傳承中的創傷與治癒的可能性。 《Kareem Between》by Shifa Saltagi Safadi 在這本詩體小說中，作者 Shifa Saltagi Safadi 以細膩筆觸描繪了一位敘利亞裔美國男孩在美國中學生活中的心路歷程。卡里姆感到自己被夾在多重世界之間——美國的生活方式、敘利亞的傳統文化，以及融入同齡人的壓力。當母親返回敘利亞後，卡里姆的內心掙扎進一步突顯了他對歸屬感與身份認同的矛盾心情。這部充滿感情與共鳴的成長小說，為讀者提供了一個關於移民經歷的新穎視角，深刻呈現了文化差異下的自我探索與成長。 《The Unboxing of a Black Girl》 by Angela Shanté Angela Shanté 的 YA 處女作是一部創意性回憶錄，聚焦於黑人女孩的童年。透過一系列片段和詩歌，Shanté 深入探討了童年的純真與快樂，以及黑人女孩在成長過程中所面臨的不公平對待。這本書既是個人經歷的表達，也是對社會的批判，挑戰了塑造黑人女孩形象的傳統社會規範。它是一封充滿深情的致敬信，獻給全球的黑人女孩，呼籲人們重新審視並尊重她們的故事與經歷。 《Free Period》by Ali Terese 這是作者 Ali Terese 為新一代讀者帶來的一部將幽默與社會行動相結合的中學故事。當Helen和Grace因惡作劇被送進校長室後，意外加入了社區行動俱樂部，並成為了月經平權運動的代表。這本書以輕鬆幽默的筆觸，呈現了中學生活的各種挑戰，並深入探討了年輕人參與社會運動的過程，巧妙地將幽默和社會評論完美融合，讓讀者在笑聲中思考重要的議題。 《Mid-Air》 by Alicia D. Williams 紐伯瑞榮譽獎得主 Alicia D. Williams 帶來了詩體小說《Mid-Air》，講述一名少年因好友去世而陷入迷失的故事。Isaiah因摯友Darius的離世深陷痛苦，並在這個要求男子氣概的世界中努力尋找自己的定位。Williams 以真摯的筆觸描繪了青春期的脆弱與痛苦，生動呈現了喪失與自我發現的情感旅程，讓讀者深刻體會青少年成長中的掙扎與重生。 今年國家圖書獎青少年文學類的入圍名單展現了自我發現與廣泛社會議題的交織，反映了當代青少年多樣化的生活故事。無論是探討心理健康、文化身份，還是社會行動，這些小說都為讀者帶來了充滿希望、堅韌與自我接受的感人篇章。隨著青少年文學的持續發展，這些作品提醒我們，講述能與不同背景讀者產生共鳴的故事是多麼的重要與珍貴。