你還記得你的初戀嗎？ 初戀應該是一切美好的總和，而作者卻翻轉了意象，化為一把佈滿惡意的大刀，狠狠斬進我們的心底。總會讀到哭泣，即使是男性卻能被拉入女學生的誘姦之中；我佩服作者的筆力，更不捨她再無力幸運的青春。 —— 故事的時間線從思琪的青春將斷未斷開始，她是一位美麗而愛好文學的女孩，思琪的初戀是一位國文老師，博學多聞，恰好符合思琪的愛好，但是，這場初戀是一場不得不愛的愛。因為如果不愛，那她就真活不下去了，是一種心理上的死亡與身體的崩潰，這麼諷刺又殘忍的意念，卻是降臨在一位本該無憂無慮的未成年女孩上，殘忍的惡念。 本書改編自真實經歷，是一本黑暗而獵奇的讓你不得不停止閱讀的一本小說，它有著極度華麗的詞藻，並且常常會有似是而非的成語誤用於其中，給人一種「小孩裝大人」之感，這更是作者實實在在高明之處，將思琪與一位女角怡婷想要快些長大，卻有人在中間被折斷的意象，深刻在劇情中，表現在文字上。 —— 看這本書，你或許會有生理與心理上的不適，但你會得到對性別壓迫，權力性侵等議題的認知概念，我認為這不只是文學，更是男女、權力不對等時候的社會縮影，因此讓人更關注此類議題，讓房思琪可以只活在文學中，不出現於現實裡。 而以文學面看，我認為作者無疑是優秀至極的創作者，無論古今中外，她皆能信手拈來，在她的文字裡你可以看見新舊中西交融的筆觸，卻不顯得突兀，即使生硬處，也是她刻意為之，她收放自如的筆，讓人不得不痛苦卻沉溺地走在她書中的荊棘之路。 作者最後選擇結束生命。但她留下的著作，在讀者心中已是經典之一。 🎯此書推薦給 喜愛「病態美學」的你 不曾太痛苦的你 正在痛苦中的你

隨著#Me Too運動在全球發酵，已故作家林奕含《房思琪的初戀樂園》也因真實反映性暴力傷害而成為女性議題常討論的作品之一，今年5月由美國HarperVia出版社發行英譯版本 ，一經推出便備受國內外矚目。 早在英譯版本於5月發行之後，Jenna Tang便受到了出版社及駐紐約臺北文化中心邀請，前往紐約、芝加哥、聖路易及波士頓這4座城市出席新書發表會。 如今，駐紐約臺北文化中心、駐休士頓臺灣書院及駐洛杉磯臺灣書院等文化部3個駐美據點的合作下，邀請了英譯版本的譯者Jenna Tang於今年9月至11月到美國各知名大學進行巡迴演講，其中橫跨了紐約州、佛羅里達州、德州、加州、明尼蘇達州等8州，到紐約羅徹斯特理工學院、北卡羅萊納大學教堂山分校、杜克大學、佛羅里達國際大學、德州三一大學、德州大學奧斯汀分校、休士頓大學、德州湯馬斯大學、加州大學河濱分校、查普曼大學、加州大學聖塔芭芭拉分校、明尼蘇達大學、西北大學、佛蒙特州明德學院等10所校院，以及明尼蘇達州Magers & Quinn、佛羅里達州Books & Books等兩間書店。應邀提供16場之多的文學講座。 以下為講座資訊： 【紐約州】 羅徹斯特理工學院講座（Rochester Institute of Technology）：9月17日（星期二） 【北卡羅萊納州】 北卡羅萊納大學教堂山分校講座（University of North Carolina at Chapel Hill）：9月19日（星期四） 杜克大學講座（Duke University）：9月20日（星期五） 【佛羅里達州】 佛羅里達國際大學講座（Florida International University）：10月1日（星期二） Books & Books書店講座：10月2日（星期三） 活動詳情鏈接 【德州】 三一大學講座（Trinity University）：10月9日（星期三）、10月10日（星期四） 德州大學奧斯汀分校講座（University of Texas at Austin）：10月11日（星期五） 休士頓大學講座（University of Houston）：10月15日（星期二） 湯馬斯大學講座（University of St. Thomas）：10月16日（星期三） 【加州】 加州大學河濱分校講座（University of California, Riverside）：10月21日（星期一） 查普曼大學講座（Chapman University）：10月22日（星期二） 加州大學聖塔芭芭拉分校講座（University of California, Santa Barbara）：10月23日（星期三） 【明尼蘇達州】 明尼蘇達大學工作坊（University of Minnesota）：10月30日（星期三） Magers & Quinn書店講座：10月31日（星期四） 活動詳情鏈接 【伊利諾州】 西北大學講座（Northwestern University）：11月4日（星期一）、11月6日（星期三） 【佛蒙特州】 明德學院講座（Middlebury College）：11月12日（星期二） 以上講座全程皆以英文進行，若有興趣的讀者可參考以上講座日期！ （資料參考自文化部。）

台灣作家林奕含首本出版中文小說《房思琪的初戀樂園》，出版至今已逾七年，並經翻譯為韓文、日文、西班牙文等等外文譯本販售。眾讀者引頸期盼的英文譯本，於今年五月由 Harper Collins旗下的出版社Harper Via 於美國發行出版，將有更多讀者能夠欣賞林奕含的著作。此部小說在作者逝世後出版，書籍內容對於性暴力和心理健康的描述，不僅引發廣泛閱讀和討論，也深刻地影響了台灣的#MeToo運動，並提高了人們對於性誘騙的認識。 負責翻譯《房思琪的初戀樂園》英譯本的譯者為湯絜蘭。湯絜蘭於政大歐洲語文學系、紐約新學院碩士畢業， 2021年時，曾獲選為美國八大翻譯新秀。她同時也是洪愛珠「老派少女購物路線」的譯者。今年初她在美國文學雜誌「巴黎評論」（The Paris Review）發表林奕含散文作品「你該去看精神科了」，並同時接受「巴黎評論」訪問。 湯絜蘭在訪談提及，於 2017 年第一次看到林奕含的作品，立刻意識到自己想翻譯它。她被林奕含的抒情體筆觸和作品中呈現中國古典文學的迴響所吸引，尤其是詩歌。 「我能感受到她對張愛玲、胡蘭成等作家的喜愛。」 「她通過寫作建構一種地方感，讓我覺得她一直生息著，並以她的語言體現。」湯絜蘭也表示作者逝世後的翻譯尤具有挑戰性，因為她無法針對特定的選擇進一步諮詢作者；儘管如此，湯絜蘭筆下所描述呈現林奕含文采的溫柔風格，讓人更容易感到與作者的親近，即使我們與她之間擁有距離。 「翻譯她的作品就像體現了那種充滿溫暖和愛的語言，這種語言將永遠不會消失。」湯絜蘭如是說。------〈你該去看精神科了〉內容部分節錄 院裡有所謂保護室。保護室的天花板、四壁，都是粉綠色泡棉，像個好夢。我想過，除了一直摳泡棉，吞下去，不太可能在那裡自殺。或是他們說的：傷害自己。 如果病院是我們所有人生命之黑夜匯流的沼澤，那末保護室就是從一個人人生的所有黑夜中舀出最黑的一個夜晚。偶有人被扭打進去，那打鬥很有嬉鬧之意，門打開一 個縫，院裡的燈光扔進去，扔在保護室地上，成為一個金色的平行四邊形，又隨即被拉著對角，扁下去、餒下去、憋成一道鑲在門框上的金邊，人的哀號也漸弱、收 攏，歸於無。 我想，保護室真正的意思是：「保護護理士」。我們是沒有機會被社會化的人，而保護室是最後的規矩。正如那種描述巴洛克時代畫家的電影，工人扛著金箔大畫框來去，畫框磕在他的肩頸上，他整個人就 像畫中人要掙脫出來。一片金箔脫落了舔在他脖子上，人身最柔軟、柔弱之處。儘管這樣，金還不是他的。——2016.01.07 〈你該去看精神科了〉完整文章：中文原文英文翻譯版本&原文出處#《Fang Si-Chi’s First Love Paradise》(《房思琪的初戀樂園》英譯版) #《房思琪的初戀樂園》中文版