★台灣文學重要的戰爭文學經典重現！★絕無僅有的台灣人被志願成為日本兵的第一手故事 音樂劇《熱帶天使》劇本書 X 改編陳千武經典小說集《獵女犯》從陳千武原作《獵女犯》重新出版、音樂劇巡演，到改編劇本書《熱帶天使》出版。身兼劇作改編／音樂劇導演／作詞人等多重身分的作者林孟寰，滿腔文學傳承與轉譯的祕辛想向讀者訴說。 2024年出版盛宴台北國際書展，將於2月20日揭開序幕，晨星出版及大塊文化共同特邀詩人向陽老師與林孟寰編導，於閉幕日2月25日下午於黃沙龍舉辦經典對談，分享從陳千武小說《獵女犯》到音樂劇《熱帶天使》這段文學傳承與轉譯的歷程。 歡迎對文學或改編劇作感興趣的讀者們，蒞臨現場，一起傾聽《熱帶天使》編導林孟寰如何走入原作的小說世界，進而提煉出舞台作品，詮釋出不一樣的風貌。發掘出文學跨界的可能、傳承與傳唱的魅力。 當天除林孟寰與向陽將開展跨世代對話，更將邀請演員們朗讀獻唱《熱帶天使》經典曲目，現場感受文學如何跨界演變為觸動人心的音樂饗宴。 與談來賓▍林孟寰（大資）台灣劇作家。台灣大學戲劇學系劇本創作碩士。2019-2020擔任臺中國家歌劇院駐館藝術家，現為「宅故事創作」與「SML樂劇創製」故事總監。歷年創作曾獲全國學生文學獎、香港青年文學獎、台北文學獎劇本獎、台北兒童藝術節兒童劇本獎等。出版著作有《方舟三部曲》等。舞台作品有《野良犬之家》、《嫁妝一牛車》等三十餘種。電視劇共同編劇作品《通靈少女》曾入圍台灣電視金鐘獎迷你劇集項目最佳編劇，《同棲時間》獲優良電影劇本獎。 ▍向陽本名林淇瀁，台灣南投人。詩人，現任財團法人國家文化藝術基金會董事長、國立台北教育大學名譽教授。著有詩集、散文集、兒童文學集、文學評論集、時評集、學術著作等五十多種，編譯作品三十餘種。 講座MOMENT經典台灣文學的傳承與轉譯：從陳千武小說《獵女犯》到音樂劇《熱帶天使》■時間｜2024/2/25（日）13:00-14:00■報名｜自由入場■地點｜黃沙龍■講者｜林孟寰（劇場編導、台灣陳千武文學協會理事長）、向陽（詩人、國家文化藝術基金會董事長）■示範演唱特別嘉賓｜何冠儀、賴沅太■特別注意：進入展場需門票，活動可免費參加。 《熱帶天使》最獨家的舞臺創作賞析

林孟寰是台灣相當傑出的新世代作家，從年輕時就開始文學創作，取得臺灣大學戲劇學系劇本創作碩士之後，揮灑才華，在劇場編導與影視編劇上迭有佳構產出，他創作的舞台作品有《嫁妝一牛車》、《野良犬之家》等二十餘部。另有電視劇《原來1家人》與《通靈少女》等，《通靈少女》曾入圍電視金鐘獎迷你劇集最佳編劇。他的《A Dog’s House》曾獲臺北文學獎劇本首獎，《小潔的魔法時光蛋》與《魔神候補生》獲台北市兒藝節劇本首獎，《畢業紀念冊》獲香港靑年文學獎劇本獎。此外，他的舞台編導作品《Tip Tap Dog》曾在日本橫濱上演，《同棲時間》也獲「Road to Tokyo: Tokyo Festival」之邀在日本東京演出。《熱帶天使》則是他在擔任臺中國家歌劇院駐館藝術家時，以四年時間精心打造的音樂劇作品，在北中南盛大公演，演出後備受各方肯定。 新舊世代的文學對話 本書《熱帶天使──全劇本及舞台劇影像寫眞書》是一本奇特而且有趣的書，最初的文本取自台灣小說家、詩人陳千武的名作小說〈獵女犯〉，小說發表於1976年，獲得1977年吳濁流文學獎的肯定。這是一篇自傳性的小說，以陳千武在日治末期被徵調為「台灣特別志願兵」派往東南亞的戰火餘生為題材寫成，描述一位台籍靑年林逸平在二戰期間被徵召到南洋戰場，和當地被日軍徵召為慰安婦的賴莎琳相遇的故事，情節細膩感人，通過林逸平和賴莎琳同為被殖民者的相憐相惜，以及因此產生的情愫，見證被殖民者的無奈和悲哀，已成為台灣小說經典作品。 第二個文本，就是經由林孟寰重新詮釋，搬上舞台的劇本，通過音樂劇《熱帶天使》的演出，更讓陳千武的小說展現了全新的生命。陳千武的〈獵女犯〉和林孟寰的《熱帶天使》劇本，互為對照，一是台灣跨語言世代作家的南洋回憶，一是八○後新世代作家的重新詮解。兩種文本從紙面到舞台，交會出了令人感動的光彩。 集音樂與戲劇於一書的想像劇場 如今，林孟寰再將他創作的劇本，以類小說的敍事方式，結合原劇本的對話，增添細節，形成第三種文本，既有閱讀小說的趣味，又有劇場演出的畫面，呈現給讀者「劇場小說」的閱讀形式，也開啟了文學創作的新手法和空間，創意十足，叫人驚艷。這本書因此就不只是劇本而已，還是一如書名所強調的「劇場寫眞」，用文字和創作形式建構了一座想像的劇場，可以讓讀者通過劇中主角的對話、音樂劇對唱的歌詞，以及穿插於對話（或歌詞）段落中的小說情節敍事，進入融小說、音樂與戲劇於一書的想像劇場。這是本書最讓人亮眼的部分。 很高興能先睹《熱帶天使》劇本書，回味音樂劇《熱帶天使》演出的畫面，對照陳千武的小說、林孟寰的劇本，更能感受這本書周延、深刻、豐富的文本再現力道。新世紀後，文學閱讀式微，也有被影像和表演藝術取代的趨勢，林孟寰嘗試將已經演出的音樂劇以小說敍事和對話來重現，強化本劇深沉的內在性和感染力，更是値得喝采與肯定。 ～～活動展演：《熱帶天使》音樂劇將於12/02～12/03於高雄衛武營熱烈上映～～ ～～《熱帶天使》全劇本及舞台劇寫真書於12/06搶先熱購～～