當我們談論文學的邊界時，其實也在談一個國家如何被世界看見。 由文化部支持、駐紐約臺北文化中心與國立臺灣文學館攜手策畫的「臺灣文學展：閱讀臺灣」，自 9 月 22 日起於美國密西根州安娜堡市立圖書館展出，持續至 2026 年 1 月 9 日。這場展覽不僅是一場靜態的展示，更是一條能被聽見、被觸碰的文化路徑。 展區中精選 20 部譯作，包括小說、散文、繪本與漫畫：從楊双子的《臺灣漫遊錄》、陳思宏的《鬼地方》，到游珮芸與周見信合著的《來自清水的孩子》。題材橫跨白色恐怖、同志經驗、女性書寫與原住民神話。這些作品將臺灣文學的多元面貌轉化為可被閱讀的地圖，讓國際讀者在文字之間，看見島嶼的複雜與溫柔。 更值得期待的是三場專題講座。 9 月 28 日，楊双子與譯者金翎將談「島嶼書寫與味覺記憶」，讓文學與飲食交織；10 月 19 日，密西根州立大學教授桑梓蘭將探討同志文學中的女性想像；12 月 7 日，Richard B. Stamps 教授則以人類學視角解讀原住民神話。這些交流不只是在講述臺灣，更是在與世界進行對話。 「閱讀臺灣」是一場從翻譯展開的遠行，讓一本本書跨過語言與文化的鴻溝，安靜卻堅定地在異地生根。展覽結束後，所有書籍將全數捐贈安娜堡市立圖書館，成為讀者日常翻閱的藏書。 圖片來源：文化部

台東大學兒童文學研究所副教授游珮芸及繪者周見信的《來自清水的孩子》前些日子入選了紐約布魯克林圖書節（Brooklyn Book Festival），讓台灣白色恐怖議題被國際看見，同時展現台灣甚至國際對人權議題的重視。 而這部被喻為台灣版《茉莉人生》的作品，是台灣首部政治受難者蔡焜霖的傳記漫畫，從平凡小人物的生命故事窺見台灣近代史縮影，傳遞人權的重要性。 台中市立圖書館於10月27日（星期日）舉辦「『用閱讀發聲——演奏圖書館的臺中人權樂章』——來自清水的孩子／周見信」講座，以「從《來自清水的孩子》看蔡焜霖的人權之路」為講題，由繪者周見信透過蔡焜霖經歷日治時期、白色恐怖時期到晚年到國家人權館擔任人權志工的人生故事，談論其創作歷程中，他眼中的蔡焜霖。 以下是活動資訊： 「用閱讀發聲——演奏圖書館的臺中人權樂章」《來自清水的孩子》講座 日期：2024年10月27日（星期日） 時間：下午2時至下午4時 地點：台中市立圖書館總館B1多功能活動室 （臺中市北屯區豐樂路二段158號） 講座名額有限，對人權議題感興趣的讀者可以透過台中市立圖書館官網報名參與！ （資料參考自台中市立圖書館官網。）

紐約布魯克林圖書節（Brooklyn Book Festival）是每年一度愛書人必參加的大型文學活動，也是紐約是最大型的免費文學節，其主辦目的是為了慶祝出版文學，並培養不同年齡和背景的讀者，與當地、國家和國際作家、出版商和書商聯繫起來，打造文學文化社區。 布魯克林圖書節以「時尚、智慧和多元化」為口號，從2006年開始推出，原只為期一天，但因民眾熱烈響應，而發展成為期8天的全紐約市文學活動，其中包括300名作家的旗艦節日、250家獨立和主要出版商的文學市場，以及慶祝兒童閱讀的 BKBF兒童節，以展現文學的豐富與精彩。 《Home》林廉恩及《來自清水的孩子》譯者金翎入選布魯克林圖書節 台灣外譯繪本《Home》作者林廉恩及漫畫《來自清水的孩子》譯者金翎在文化部駐紐約臺北文化中心的推介下，雙雙入選布魯克林圖書節，成為台灣史上首度入選的台灣英譯繪本和漫畫。兩人於9月28日及29日遠赴紐約參與圖書節的兒童工作坊及歷史圖像小說座談等活動，向國外讀者展示臺灣文學的魅力。 林廉恩繪本《Home》曾獲2021年波隆納書展拉加茲獎故事類首獎、金鼎獎及臺北國際書展大獎，以其入選波隆那插畫獎的作品《台灣印象》改編而成，將台灣的人文與風景，運用廢紙、傳單、包裝紙、描圖紙拼貼創作出台灣地景與日常，充滿創意和巧思。 林廉恩於9月28日布魯克林圖書節兒童日，受邀參與拼貼工作坊，同時為紐約大小讀者說故事，帶領異國讀者領略《Home》之中的台灣風貌，以及林廉恩心目中的「家」。 《來自清水的孩子》為台東大學兒童文學研究所副教授游珮芸及繪者周見信的作品，被喻為台灣版《茉莉人生》，是台灣首部政治受難者蔡焜霖的傳記漫畫，平凡小人物的生命故事窺見台灣近代史縮影。本書英譯版本於今年5月在美國出版，兩位作者當時皆受邀前往紐約及德州的公共圖書館及大學舉辦講座。 而本次布魯克林圖書節由譯者金翎為代表，於圖書節的「旗艦節目日」這一重要日子與國際創作者進行座談，在全球知名圖像小說《茉莉人生》編輯辛格（Anjali Singh）主持下，分享其對歷史類文學的創作及翻譯的心路歷程。 此次為台灣外譯繪本及漫畫首度入選紐約布魯克林圖書節，除了美國創作者，同時也有台灣與巴西的作家遠道而來一起參與這一項文學盛典，意義非凡。 （資料參考於Brooklyn Book Festival、文化部。）