昨天分享了讓台灣讀者感同身受的「臺灣原創篇」，今天我們則將目光轉向更廣大的世界，聊聊這份外語翻譯繪本書單。說到海狗房東，除了他溫柔的原創作品與精準的選書眼光，他作為「譯者」的身分更是許多讀者的心頭好。他經手過的翻譯作品超過百冊，總能精煉地將異國的故事語言，轉譯成直抵內心的溫暖文字。 這10本2025年出版的好書，不僅設計精密、充滿玩心，更打破了我們對「繪本」的既定想像，展現出跨越國界的共鳴魔力。 — 【金海狗繪本賞】2025年十大選書——外語翻譯篇 1.《這裡，那裡》｜盧心遠 這是一本設計極其精密的作品。透過特殊的裝幀，讓讀者在「小鎮老闆」與「遠洋水手」兩種人生間切換。封面與封底各藏一本「書中書」，你可以選擇同步對照，或分開閱讀，在扎根與漂泊之間感受無限餘韻。 2.《如何數到 1》｜加斯帕．沙蒙等 這是一本反其道而行的異類。當所有數數書都在比大時，它要求孩子「只數到 1」。這是一位擁有赤子之心的大人對孩子的邀請：不急著長大，走好每一步就足夠，心意動人。 3.《午夜的慶生會》｜木谷佳子 圓滾滾的「靈魂」在老屋聚首，這是一場跨越生死界線的重逢。濃濃的懷舊筆觸與溫柔的選詞，將對逝者的思念轉化為生之歡愉，讀來分外溫馨。 4..《如果你發現一顆剛剛好的石頭》｜瑪麗．蓮．芮等 多彩而不喧囂，將人與石頭的各種連結攤開。再孤單的人，讀這本安靜的作品，都能體會到自己在世界上永遠有個位置，伸出的手掌也終能得到回握。 5.《獅子就是獅子》｜波莉．鄧巴 隱含身體界線與自我保護的重要議題。文圖賦予孩子「說不」的力量，在流暢且富有韻律的故事中，將重要的自我保護概念深植孩子心中。 6.《決鬥：一個關於和平的故事》｜伊內斯．維加斯．奧利維拉 故事從封面就已開始。冷調色彩與大量留白，表現出主角拔槍對決時的荒蕪內心。隨步履漸遠，背景也隨之繽紛。這不只是關於和平，更是關於找回「內在平和」的詩意敘事。 7.《寶可夢之島》｜小木屋工坊 當強大的寶可夢 IP 遇上純真繪畫，不再有戰鬥與造型精準的要求。151 個角色以拙趣的筆觸呈現，讓「遊戲」回歸童年本質。大人看見的是珍貴的回憶，小孩看見的是純粹的歡樂。 8.《門外仍然有獅子》｜尹我海、曹原希 2023 年熱門作的續篇。前作談論面對恐懼（獅子）的態度，這本續作則打破「勇敢與消極」的二元論，呈現出每個人摸索出的、適合自己的應對方式。顛覆與超越，令人驚嘆。 9.《糞金龜想要更多大便！》｜法蘭克．韋伯 雖然主題是「糞便」，圖畫卻美得讓人想深呼吸。主角知足感恩的特質極其討喜，敘事真誠且寓意深遠，讓這場「便便冒險」充滿了意外的優雅。 10.《暴風雨》｜布萊恩．弗洛卡、席尼．史密斯 繪本大師的巔峰之作。文字節奏緊湊，引領孩子展開暴風雨前的冒險；畫面揮灑狂風大浪，挑動不安與勇氣的情緒，直到最後雨過天青，帶來無與倫比的平靜感。 — 看完這份翻譯類名單，更能體會到海狗房東身為「譯者」與「讀者」的雙重功力。翻譯繪本最難的，不只是語言的轉換，更是如何在不同的文化底色下，精準捕捉那一抹跨越國界的共鳴。這十本書，就像是從世界各地採集回來的星火。只能說，這場由房東親自把關的閱讀饗宴，我們只要負責坐下來翻開書頁就好。 在繪本的茫茫書海中，如果不想迷失，你永遠可以相信海狗房東。 書封來源：博客來 圖片來源：OKAPI閱讀生活誌

如果你熱愛繪本，那海狗房東的大名絕對如雷貫耳。無論是那些曾溫柔觸動人心、橫掃獎項的原創佳作《他們的眼睛》、《發光的樹》，還是他身為資深譯者、經手過上百冊經典作品的深厚底蘊，海狗房東這個名字，對我而言早已是「好故事」的品質保證。甚至有時候，只要在書腰看見推薦欄上有他的背書，我就能安心地把書放進購物車。 而「金海狗繪本賞」，就是他一人分飾三角——繪本創作者海狗房東、假裝是小孩的海狗房東，以及眼光挑剔的海狗房東——所琢磨出來的私藏名單。 這10本2024年出版的臺灣原創好書，文圖合奏如歌，全然沒有令人卻步的說教感，卻藏著能同時擄獲大人與小孩的神祕魔力。 — 【金海狗繪本賞】2025年十大選書——臺灣原創篇 1.《我的頭頂長了一朵香菇》｜朱品璇 煩惱即香菇，香菇即煩惱。這本看似無厘頭的小品，將抽象的憂慮具象化。薄薄一本，卻是具備上等童心的解憂之書。 2.《牆外的牆》｜太迪了 以白色恐怖受難者丁窈窕為背景，透過孩子純粹的眼，觀看威權高牆下的禁錮與記憶。 3.《有一天我突然飛了起來》｜Minghan H. 繽紛多彩的筆觸下，隱喻的是離世狗兒脫離肉身的旅程。主人伸長手想抓住飛起的白狗，是深情的不捨與放手。 4.《撞到月亮的樹》｜張哲銘 以擬人毬果的視角穿梭台灣山林。工筆細膩，將枯葉蝶、黑冠麻鷺等在地生物畫得栩栩如生，紙頁間彷彿散發著高山的氤氳霧氣。 5.《你一半我一半》｜儲玉玲、儲嘉慧 「一人一半，感情較袂散。」這本台文繪本將生活共享的韻律感與台語量詞完美結合。圖畫優雅靜謐，將童年午後分享點心的瞬間，凝結成永恆的回憶。 6.《我去上學的時候》｜諶淑婷、陳沛珛 這不僅是給孩子的開學指南，更是給家長的焦慮同理。文圖節制而冷靜，卻將孩子微微顫抖的勇敢與對母親的依附描繪得淋漓盡致。 7.《壞月亮》｜顏志豪、貓魚 顛覆月亮柔美的印象，封面如鐮刀般的利齒月亮令人心驚。故事描述月亮大啖人間光芒的飢渴，最終平安收場，讓讀者見證到純真善願所蘊含的不凡力量。 8.《阿祖的日子紙》｜楊富閔、周見信 百歲阿祖與滿屋子的舊日曆。文字輕巧而有分量，將死亡議題轉化為生命厚度的揣想。讓人不自覺想活到一百歲，期待未來有個孩子能這樣溫柔地端詳自己。 9.《畫途中：臺灣第一位女畫家 陳進》｜鄭若珣、張梓鈞 不採平鋪直敘，而是讓陳進畫作中的女子跨越時空談論她。圖像語言內斂而燦爛，讀者在層層框景中觀看，宛如走入這位傳奇畫家一生的創作長旅。 10.《阿公豹帶我去讀冊》/《阿媽哪會變按呢?》｜黃怡華 兩部台文作品勾勒出鄉間務農祖孫的日常。樸實的「鐵牛仔」、電視裡的歌仔戲，這些質樸懷舊的用色，摺疊進了作者對外公外婆紮實的愛。 — 看完這份名單，果然是海狗房東精選，幾乎每一本都深得我心。在繪本的茫茫書海中，如果不想迷失，只能說： 在繪本選書上，你永遠可以相信海狗房東。 書封來源：博客來 圖片來源：OKAPI閱讀生活誌