Picture Source@瓊瑤臉書 言情女王瓊瑤從《還珠格格》到《情深深雨濛濛》、陪伴了許多人的青蔥歲月。瓊瑤離世至今仍然震驚不少人，其葬禮也成為媒體的話題。（相關文章👉🏻翩然而去的雪花——瓊瑤） 除了掀起大家對瓊瑤小說與影視作品的回憶殺，同時也挖掘出不可思議的冷知識——瓊瑤和中國傳奇作家張愛玲竟彼此認識，而張愛玲甚至還曾經是皇冠出版的王牌作家！ （圖一：張愛玲。） 實際上，皇冠曾經在2020年9月張愛玲百年誕辰之時出版了《張愛玲往來書信集：紙短情長·書不盡言》，當中收錄了七百多封張愛玲與宋淇、鄺文美跨越四十年的通信。 中國微信號「張迷客廳」從中整理、摘錄出了張愛玲與宋淇書信往來中，提及皇冠出版、平鑫濤及瓊瑤的內容，字裡行間透露著張愛玲與宋淇的直接。 說起瓊瑤的題材風格，宋淇認為： 「中國讀者的口味始終停留在melodrama（通俗劇）階段，不是生癌就是自殺就是出走，所以瓊瑤可以一冊冊的寫下去了。」（1979年8月19日）； 而張愛玲更是一語道破瓊瑤作品在中國大陸受歡迎的事實： 「瓊瑤的大陸銷路驚人也是意中事，因為大陸還停留在台灣的三四十年前，而且五〇年間就想看的欲望壓抑太久了，一旦爆發，即使已經是新的一兩代了。」（1988年12月27日） 並且張愛玲也對瓊瑤的文字風格發表了自己的看法： 「瓊瑤平鑫濤真是一對奇人，兩人是a whole industry（一個完整的行業），真可佩服。我覺得瓊瑤的好處在深得上一代的英文暢銷小說的神髓，而合中國國情。我總是一面看一面不由自主自動的譯成英文：「我打賭你……謝上帝！」前兩年還有男子脫帽為禮，氣極了就shake（搖動）女孩子——紳士唯一可以對女人動武的方式。我倒覺得三毛寫的是她自己的，瓊瑤總像是改編——當然並不是。」（1982年6月20日） * 作為中國文學界傳奇，張愛玲一向自有她的「冷眼」與「高傲」，這種打從骨子底散發出的特質在其作品中無可遁藏。張愛玲與瓊瑤本就是兩路人——前者是對人生充滿荒涼感，而後者則總是對愛情充滿夢幻。 任誰都沒想到，瓊瑤與張愛玲竟然生活在同一個平行時空，並且有所交集。而看著瓊瑤在書信中被堆砌成張愛玲的視角，真真有趣。 （資料參考自張迷客廳微信號。）