學一句西語，懂一點西班牙２

Estoy quemado.
我累壞了。（我被燒了）

這句話直譯是「我被燒了」，指的是身心俱疲的狀態，這句用語來自英文的“I am burned out.” 意指不但心理上非常疲累，而且需要暫時跳脫現在的處境。

另外，如果是用在給對方壓力，也可以說 “lo quemas”（你「燒」了他 = 你給他很大的壓力）。

★例句練習

(1)
A:¿Qué te pasa?, no se te ve muy bien.
你怎麼了？你看起來不太好。

B: Estoy quemado. Me pasa cada fin de año, por mi trabajo de contable.
Espero que el jefe me dé unos días de vacaciones y el próximo año seamos dos los contables haciendo este trabajo.
我累壞了。我是會計師，每年到年底都是這樣。我希望老闆能放我幾天假，然後明年能多找一位會計師，兩個人一起分擔這個工作。

(2)
No quiero volver a pedirle lo mismo otra vez, porque ya lo tengo un poco quemado. Si se lo pido, me dirá que no y además se estropeará nuestra
relación.
我不想再多問你一次了，因為我看我給了你太大壓力。如果我再問你一次，你只會拒絕我，而且也會破壞我們倆的關係。

★單字練習 

quemado 燃燒的
contable 會計師
jefe 老闆
estropear 破壞

資料來源：西班牙最接地氣500句日常用語【修訂版】：常用基本對話、片語、成語、俗語及慣用語／西籍教授鮑曉鷗、陳南妤