身兼譯者與作家雙重身分的金翎（Lin King），因精彩英譯台灣作家楊双子的小說《臺灣漫遊錄》（英文書名：Taiwan Travelogue）於國際文壇一戰成名，不僅勇奪美國國家圖書獎翻譯文學獎，更於 2026 年 5 月榮獲國際布克獎（International Booker Prize）殊榮，一舉將臺灣文學推向全球視野。
金翎近日出席中正紀念堂「自由的花蕊2026名家綻放講堂」時透露，其下一部譯作——李佳穎《進烤箱的好日子》預計於 2027 年 1 月出版，而她備受期待的首部個人小說作品《Weeb》，也預計於 2027 年 4 月率先推出英文版、年底發行台灣版。
【原文出自】中央社：臺灣漫遊錄得獎後 金翎首部小說將問世
—
▌ 譯者的多重聲道：從「極繁主義」英譯到跨國語言接力
《臺灣漫遊錄》本身是一部以「偽譯作」形式創作的小說，偽裝成日本作家青山千鶴子在 1938 年來台的日文遊記，故事中台語、日語、華語交錯，充滿後設趣味。這種複雜的多語結構，讓英譯難度極高。
金翎畢業於普林斯頓大學與哥倫比亞大學文學翻譯研究所，精通中、英、日三語。她坦言英譯本採用了「極繁主義」策略，加入大量複雜的註腳與語音標註，比中文與日文版更具挑戰性。
金翎特別感謝日本譯者三浦裕子（太台本屋 Taitai Books）的日譯本，協助她確認日治時期台灣詞彙的漢字讀音，透過這段「諮詢假裝為日文翻譯的台灣小說之日文譯本」的迴圈，成功建立起多層次的譯本聲道。
▌ 獨立出版社的豪賭：台漫遊錄如何敲開國際大獎大門？
《臺灣漫遊錄》進入英語世界並非走主流商業路線，而是仰賴非主流獨立出版社的信任與冒險精神：
- 美國版（Graywolf Press）：
成立於 1974 年的非營利文學出版社，由日裔美籍編輯 Yuka Igarashi 與金翎密切合作，精心設計英文版註腳，一舉拿下美國國家圖書獎。
- 英國版（And Other Stories）：
創立於 2011 年的社會企業型出版社，以少見的訂閱制與外語讀書會支持實驗型作品。繼 2025 年以南印度作品《Heart Lamp》獲獎後，2026 年再度憑藉《Taiwan Travelogue》連莊國際布克獎。
此外，在日文與韓國市場，譯者如三浦裕子與金依莎（Kim Yi-sa）亦扮演關鍵的選書人與版權中介角色；正在展開義大利文版翻譯的譯者傅雪蓮（Silvia Pozzi）更直言，台灣文學的多樣性與新觀點令人著迷。隨著這波浪潮，《臺灣漫遊錄》目前已拓展至泰文、德文、瑞典文及印度泰盧固語等多國語言洽談。
【原文出自】報導者：譯者的慧眼與才華、小出版社的冒險膽識，帶著《臺灣漫遊錄》踏上世界漫遊
—
《臺灣漫遊錄》的成功不僅是一本書的勝利，更是台灣文學在國際版權、譯者網絡與獨立出版長跑中，一次極具里程碑意義的輝煌成就。
圖片來源：中央社
讀者回應
目前尚無留言。