滾滾長江東逝水，四邊包繩不打洞

最近台北世壯運正熱鬧開展，社群上卻被一張帆布搶走話題焦點——

那張看起來再普通不過的輸出物上，赫然印著一行迷之標語：「四邊包繩-不打洞)」

看在一般人眼裡，這可能就是個「括號沒關」的小失誤，但對做過設計、輸出、展場佈置的人來說，這完全是職災現場！

 

更有趣的是，在上週剛落幕的新一代設計展中，有組別故意把「滾滾長江東逝水」悄悄藏進展場角落，讓它低調現身在輸出物的一隅，作為獻給業界同行的彩蛋——

一種設計人、印刷人、佈展人之間心照不宣的黑色幽默：我們不只懂這個笑點從哪來，也知道它背後的血與淚怎麼來的。

 

—

 

▌四邊包繩不打洞：輸出備註登上世壯運

 

「四邊包繩－不打洞）」是什麼意思？

這原本只是一句寫給廠商看的製作備註，用來說明帆布輸出的加工方式——布的四邊要包繩，不要打洞。

但這句話不應該出現在成品上，它應該是設計稿上的小字、圖層上的備註、文件中的加工指示。偏偏，它被直接送印、輸出，而且是在國際運動會的現場。

這類型的錯誤，在做過設計或展場輸出的人眼中，不是「文字出錯」這麼簡單，而是整個流程出了問題——

可能是：

• 設計稿來不及整理乾淨

• 廠商沒看清楚哪是備註、哪是要印的

• 客戶時間壓得太緊、校對根本來不及

• 最終檔案送出前沒再檢查圖層

結果就是這一串本該躲在背後的「內場術語」，光明正大地跑到台前表演，甚至紅到變迷因廣泛傳播。

 

—

 

▌滾滾長江東逝水：平面設計的大敵

 

但其實比「四邊包繩－不打洞）」更廣為人知的，是《臨江仙》中的這句：「滾滾長江東逝水」

你以為是誰忘記刪的詩意註解嗎？其實，它是 Adobe Illustrator 中文版本中內建的文字格預設填充文字。

就像英文設計排版會自動出現「Lorem ipsum」那串無意義拉丁文，繁中版本為了排版測試，也會塞入這段熟悉的古文。除了「滾滾長江東逝水」，還有設計軟體預設使用：

• Lorem ipsum dolor sit amet...（Adobe InDesign、Figma等預設英文佔位）

• 滾滾長江東逝水（Adobe Illustrator 繁體中文版預設段落開頭）

• 青山依舊在，幾度夕陽紅……都付笑談中。（完整古文版的繁體佔位文字）

如果設計師拉了文字格，沒有馬上填入實際文案，或者打樣用的檔案不小心流入印刷流程，這段預設文字就會一路存活下來——直到被貼在海報上、帆布上、展場背板上，變成讓所有設計人都忍俊不禁的一角。

 

—

 

▌為什麼會發生這些輸出意外？

 

很多人以為設計就是美美地畫圖、排版、交稿，實際上設計人經常一腳踏進輸出、印刷、加工甚至展場規劃的領域。如果你沒碰過真正的輸出流程，你很難理解這些錯是怎麼「默默發生」的。

例如：

• 設計檔案沒整理好，忘了把備註圖層關掉

• 打樣沒時間看，就直接上正是印刷成品

• 加工說明寫太清楚，反而被誤當成正文印出來

• 檔案來回改太多次，搞錯最終版本

 

這些都是《設計師一定要懂的基礎印刷學》這本書想提醒你的事。

 

—

 

▌一般人也能輕易上手的設計教科書

 

這不是一本高深的設計教科書，也不是只有資深設計師才看得懂的印刷黑魔法。

它是一本寫給設計初學者、印刷小白、行銷企劃、展場負責人看的超實用工具書。

它會教你：

✔ 為什麼不能用RGB印刷品

✔ 出血是什麼？怎麼留才不會被裁掉字

✔ 刀模怎麼對？封口要不要避開文字？

✔ 備註圖層怎麼整理，才不會出現在帆布上？

 

還有各種印刷與加工的常見錯誤案例，讓你知道前人踩過什麼坑，自己可以怎麼繞開。它讓你看懂整個流程會出錯的地方，幫你建立「印出來會長怎樣」的預判力。

《設計師一定要懂的基礎印刷學》就像一本「印前避雷筆記」，幫你搞懂設計送印前該注意的所有事。

不管你是剛入行的設計師、接活動要做輸出的小編、自己印DM、做畢冊、弄展場佈置，這本書都會是你值得擁有的實戰手冊！