印度卡納達語作品首奪國際布克獎，《Heart Lamp》重新定義了「翻譯」的可能

今年的國際布克獎誕生了一個歷史性時刻——來自印度的《Heart Lamp》不僅成為首部獲獎的短篇小說集，也是第一本由坎那達語翻譯成英文的作品獲此榮耀。

 

然而，這本書的特別之處，不只在語言與形式的突破。譯者迪帕・巴斯提（Deepa Bhasthi）並不是翻譯單一作品，而是從作家巴努・穆斯塔克（Banu Mushtaq）三十年間發表的六十餘篇小說中，精選並重構出這部作品集。她以讀者與策展人的角色介入，讓翻譯超越語言轉換，成為一種創作。

 

🌟三大亮點：

• 打破翻譯傳統：譯者主動選文，賦予翻譯者高度創作權，並得到作者全然信任。
• 語言的創新與在地性：書中充滿穆斯林女性生活的細節與口語用法，挑戰並豐富了英語的表達。
• 文化與政治的交織：報導也指出，印度在推動印地語為單一官方語言的同時，地方語言文學如卡納達語仍努力發聲。

評審主席Max Porter形容這部作品為「英語讀者從未見過的全新語感」，不僅是譯文，更像是「帶口音的英文」——翻譯本身也成了一種語言創作。

譯者巴斯提在頒獎典禮上引用一首卡納達語歌曲來頌讚她的母語，那段話也如詩如歌：坎那達語是一條蜜河、一場乳雨、一種甜美的甘露。

如果你也對語言的力量、女性的故事、翻譯的創造性感到好奇，這是一則不容錯過的報導。想了解更多細節，歡迎點下面連結閱讀原文報導。