韓國規模最大、具有亞洲區域指標性的「首爾國際書展」，今日(18日) 在首爾市 COEX 展館正式展。
今年，臺灣首度受邀成為書展主題國，並以「臺灣感性」為策展核心，透過展區、講座、譯者對談與文創展示，全方位呈現當代臺灣文學的面貌。
國立臺灣文學館此次跨海參展，策劃三大主題展覽，並攜手三位作家、兩位譯者、以及珍貴的邱妙津館藏文物，將臺灣文學推向國際舞臺。
—
▌ 三大策展主題 展現臺灣文學的深度與多樣
臺文館以「自然書寫」、「原住民文學」、「臺灣文學獎金典獎」三大面向策劃主題展區，精選跨世代、跨類型作家作品，共計82部中、英、韓文選書，並現場展示其譯本與出版品，進行國際版權推介。
在自然書寫面向，包括吳明益《複眼人》、劉克襄《風鳥皮諾查》、廖鴻基《討海人》、黃瀚嶢《沒口之河》、謝旺霖《走河》等作品；
而原住民文學展區則聚焦夏曼．藍波安、瓦歷斯．諾幹等族群作家的文本；
金典獎展區則回顧歷屆獲獎作品及其英文節譯成果，讓海外出版人能快速掌握臺灣當代文學的風貌與關注議題。
—
▌ 吳明益、平路、董恕明三位作家現場開講
為深化國際讀者與出版業者的理解，臺文館此次也邀請三位重量級作家赴韓開講，安排多場主題演講與譯者對談，內容如下：
• 6/18（二）13:00–13:50
對談｜吳明益 × 許裕暎〈漂流之島：吳明益與《複眼人》的文學旅程〉
主持：韓國文學評論家金泰成
• 6/19（三）11:00–11:50
演講｜吳明益〈敘事是一種療癒〉
翻譯主持：國立政治大學韓國語文學系副教授林侑毅
• 6/21（五）11:00–11:50
演講｜平路〈小說～鏡中之鏡與國族歷史〉
主持：金泰成
• 6/21（五）13:00–13:50
對談｜張嘉祥 × 金泰成〈張嘉祥的世界觀：以文學與音樂書寫臺灣〉
• 6/21（五）15:00–15:50
演講｜董恕明〈不一樣的美麗──以夏曼．藍波安的書寫為例兼及其他〉
主持：金泰成
透過作家親自說書、譯者現場詮釋，展現臺灣文學跨語境、跨文化的轉譯可能。
—
▌ 邱妙津文物首度海外亮相 同志經典再現舞臺
在文學展示之外，臺文館此次也帶來極具象徵性的邱妙津典藏文物，包括其手寫生活週記、求職履歷表等原件，經由數位化輸出形式首次跨海亮相。
這不僅讓韓國讀者得以認識這位同志文學經典作家，也呼應當前正在臺灣文學基地展出的特展《改編自真人真事：當代性別事件的噤聲與反抗》，強調性別書寫與真實人生的交會。
—
▌ 文創亮點：「文學可以成為什麼？」的多元詮釋
在主題國館書店區，則以「文學可以成為什麼？」為題，展出一系列文創轉譯成果。例如：
• 賴和、三毛藏品轉化的「驟雨」、「酷暑」摺疊傘
• 詩社作品延伸的「澄秋」、「沐月」雙層玻璃杯
• 葉石濤手稿設計的「文學是地上之鹽」紙膠帶
• 設計師以「波霸奶茶」為靈感設計的酷卡，以感溫印刷技術顯影文學意象
這些商品呈現臺灣文學跨界融合設計的活力，也使抽象的詩文走入日常生活。
圖片來源：文策院
讀者回應
目前尚無留言。