諾貝爾文學獎公佈之後，韓國作家韓江一夕之間成為國際文學界最新寵兒，更是韓國史上第一位榮獲諾貝爾文學獎的作家，在韓國國內掀起「韓」風，作品幾乎被搶購一空，當中包括《素食者》、《少年來了》、《白》、《永不告別》等，尤其以《素食者》最為經典。 如今《素食者》因諾貝爾文學獎爆紅，讓許多之前就拜讀過這部作品的讀者紛紛緊貼熱度，在社交媒體發布自己手中的《素食者》照片與心得。而Manta編輯部在討論這部作品時，也開玩笑說這或許又會掀起一波「素食主義」風潮，可見韓江作品的影響力甚廣。 《素食者》於2007年首次出版，在2015年時首度被翻譯成英文版本，並在隔年奪下國際布克獎（International Booker Prize）。在榮獲諾貝爾文學獎之前，韓江便憑藉這部作品成為亞洲首個獲得布克獎的作家。如今再獲諾獎殊榮，無疑是為韓江在國際文學界的地位加冕。 ▋ 《素食者》簡介 《素食者》是一部超現實主義顛覆性小說，被稱為「韓版變形記」，講述一個平凡的家庭主婦英惠自某天做了一場鮮血淋漓的噩夢之後，便開始無法忍受肉的氣味而變成素食者，甚至幻想自己成為植物的故事。雖然這一小改變似乎對其他人而言不痛不癢，但卻引發了英惠婚姻危機，更因此打開一發不可收拾的一連串失控。 這部作品巧妙地透過三個章節，以丈夫、英惠姐夫及英惠姐姐仁惠的視角側寫英惠，卻從不讓作為主角的英惠以自己的角度交代自己。英惠貫穿整個故事，卻也是整個故事中唯一被噤聲的角色，相當耐人尋味。 ▋ 三個章節的不同視角：暴力、慾望、救贖 讀者能夠在第一章中看見丈夫對英惠的看法：「我之所以會跟這樣的女人結婚，是因為她沒有什麼特別的魅力，同時也找不出什麼特別的缺點。在她平凡的性格裡，根本看不到令人眼前一亮，或是善於察言觀色和成熟穩重的一面。正因為這樣，我才覺得舒坦。」 短短幾句話就彰顯了韓國大男子主義下女性的地位。英惠在其中的角色，莫過於是照顧丈夫與家庭的工具人。在這裡，英惠從「被馴化」到「掙脫馴化」，當中的改變是讓嘗試馴化她的丈夫最接受不了的——因為她的定位無非是眾多韓國女人的代表，家庭的犧牲者；當她選擇不再吃肉時，正是她自我意識的覺醒，卻被丈夫當作失常。這無疑反映出韓國社會父權之下女性所受到的壓迫與處境。 而在第二章節中，英惠成為慾望的果實，懸掛在姐夫的鏡頭及雙眼之中，然而她並未擺脫作為附屬品的本質，只是那些描繪在她臀部胎記上的花朵彩繪讓她不再被噩夢纏繞，也讓她重新燃起了對肉體的慾望。但在這個章節中，依舊看不見她的地位，直到進入第三章節，姐姐仁惠的視角，英惠才逐漸擺脫她在男人眼中的定位。仁惠能夠理解英惠的失序，卻又同時嫉妒英惠能夠用失序逃離充滿暴力的世界，不再受這些暴力束縛，這些也讓仁惠壓抑。 * 《素食者》中植入了滿滿的暴力、美、慾望、罪和救贖，肉、花朵、樹木、胎記、飛鳥等意象都是隱喻的符號，處處可見超現實的影子，正如牛津大學文學教授穆克吉所說：「韓江的寫作始終充滿政治性——身體的政治、性別的政治，以及人民對抗國家的政治——但她從未放棄文學想像」。 《素食者》是一名已婚女人渴望成為一株植物的故事。她停止食肉，渴望透過陽光生長，長成自己的血肉。許多人都說這部小說不好讀——在於其壓抑、悲傷、沉重的語言，留給讀者窒息的閱讀空間。 參考資料 1. 素食者【亞洲首部榮獲國際曼布克獎作品】 2. 當暴力成為人生不可避免之事──讀韓江著《素食者》 3. 諾貝爾文學獎得主韓江，用詩意翩翩寫人性殘忍