很高興晨星出版社能夠翻譯出版這一本日文魚類圖鑑的中譯本。這本書的第一版雖然已經出版了好幾年，相信也有不少讀者已經購買了原版書，但是如果不諳日語，就會不知道本書的特色其實是在前面所介紹的水中攝影技巧，以及作者長期在海中觀察各魚種有趣及鮮為人知的生態習性。這也是目前坊間大多以形態描述為主的其他圖鑑所望塵莫及的。那些尚未去購買此本日文原版的朋友們，更是應該選購，因為這本書所涵蓋的一千種海水魚，是目前可以用潛水拍到海水魚生態照的圖鑑中，種類最齊全的一本。有許多魚種屬於稀有丶罕見，甚至於是在近年來才發表的新種，而且這一千種魚並非只分布在日本海域，而是分布在整個西太平洋海域，北從北海道，南至呂宋島丶峇里島丶塞班島及帛琉等地，非常適合會在亞太地區潛水的朋友參考及使用。這本書的編排方式相當新穎，圖文內容精彩豐富，全部都濃縮在一本只有四百頁的紙本中，攜帶十分方便。 海水魚種類甚多，特別是珊瑚礁魚類。作者加藤昌一自己雖然已是潛水攝影的老手，也出版過好幾本海水魚圖鑑，包括在2011 年所出版的 800 種《海水魚》一書，但該書還包括了許多經濟性魚類的標本照，而這本書則完全是用實地拍攝的生態照片。為了能湊足一千種，作者也納入了許多由其他攝影高手所拍到的珍稀魚種照片，包括了難得見到的魚種幼魚丶雌雄及婚姻色等照片。作者對於魚類的鑑定也十分內行，他把每一種魚的主要鑑別型態特徵都用非常可愛的插圖來呈現，這也使得本書的實用性和親和力更高。 筆者有幸為這本書做審定工作，包括決定各魚種的中文名稱及作序，因此有機會能夠更深入地去了解這本書的價值及其可貴之處。為了能夠達到魚類中文名稱統一的目的，筆者決定採用目前《台灣魚類資料庫》以及中國大陸伍漢霖教授等人合著的《拉漢世界魚類系統名典》中的魚類中文名稱。但是在核對原文書中的拉丁學名時，也發現了其中有17 處拼錯，61 種已是同物異名，需要修訂，以及 10 種尚無中文名稱的新種。筆者乃藉出版中文版的機會，一併作了修訂及補充。 看完這本書，也讓筆者感觸良多。因為其中有不少魚種，筆者三丶四十年前在台灣潛水時，還經常看到，但現在早已消失殆盡。因此希望未來我們能夠加強海洋保育的教育宣導，加強海洋保護區的劃設與管理，讓這些美麗的海水魚還有機會再復育回來，讓我們下一代的子孫在潛水時，還能夠欣賞到這本圖鑑中所拍攝到的美麗海水魚類。