你知道嗎？桃園其實是全國馬祖人最多的地方，甚至被稱為「馬祖人的第二故鄉」。
桃園市文化局有感於馬祖閩東語（馬祖話）面臨嚴重失傳危機，已於本月22日正式發表首部馬祖閩東語故事繪本。這不僅是為了語言傳承，更是要透過文字與聲音，找回馬祖人遷移桃園的半世紀歷史足跡。
—
▌ 「嚴重危險」等級的語言斷層
桃園市文化局長邱正生指出，自 1960 年代起，馬祖人大量遷居桃園，至今已繁衍至第四代，總人數約 5 萬人，遠超過原鄉連江縣的 1.3 萬人。然而，隨著落地生根，母語流失速度驚人，研究顯示三代間流失比例超過九成，傳承狀態已被列為「嚴重危險」等級。
為了翻轉危機，文化局推動多項實踐計畫：
-
馬祖語學習家庭： 鼓勵母語回歸家庭，推動親子共學。
-
馬祖語故事劇場： 串聯四代馬祖人，用母語演繹渡海打拚的生命故事。
-
母語繪本出版： 邀請專家創作，將歷史記憶化為具體教材。
▌《過臺灣》與《落腳八德》：生動記錄遷移史
本次發表的兩冊繪本——《過臺灣》與《落腳八德》，生動描述了半世紀前馬祖人因戰爭威脅與生計困難，毅然遷居台灣的經驗。
-
雙語對照： 採用馬祖閩東語與華語對照，方便跨世代閱讀。
-
有聲教材： 同步出版雙語有聲書，讓孩子能聽著母語，了解長輩獨特的歷史記憶。
—
馬祖話（閩東語）聽起來非常有力量，跟一般我們熟悉的閩南語（台語）完全不同喔！這不只是繪本，更是跨越海峽與時代的生命故事。
圖片來源：桃園市文化局
讀者回應
目前尚無留言。